Dizionari Talian Furlan

piacere 1 v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (dâ sodisfazion, incuintrâ un desideri) plasê, altr.trad. gustâ, , lâ a plomp, pocâ, smecâ
    • questo vestito mi piace, chest vistît mi plâs
    scherç. (di alc pensât dificil di otignî) plasê, altr.trad.
    • ti piacerebbe eh?, ti plasaressial eh?
    (di mangjâ o bevi, vê un gust che al da buine sensazion) plasê, altr.trad. gustâ,
    • gli piacciono i dolci, i plasin i dolçs
    2
    v.intr. [FO] (in relazion a une usance particolâr) plasê, , altr.trad. lâ a plomp, pocâ, smecâ
    • gli piace fumare una sigaretta ogni tanto, i plâs o ancje i va di fumâ un spagnolet ogni tant
    3a
    v.intr. [FO] (causionâ consens, amirazion) plasê, altr.trad. , lâ a plomp, lâ a scuare, pocâ, smecâ
    • mi piacciono molto i suoi discorsi, mi plasin tant i siei discors
    3b
    v.intr. [FO] (vê premuris inviers di une persone, specialmentri di chel altri ses) plasê, altr.trad. atrai, , sedusi
    • le piacciono i ragazzi alti, i plasin i fantats alts
    4
    v.intr. [FO] (rivuart di une volontât personâl) plasê, altr.trad. , lâ a plomp, lâ a scuare
    • non mi piace essere controllato mentre lavoro, no mi plâs di jessi controlât cuant che o soi daûr a lavorâ
    (usât in formulis di cortesie) plasê
    • se vi piace restate, par plasê restait
    5a
    v.intr. [FO] (impers., someâ just, oportun) plasê, altr.trad. parê, someâ
    • fa come ti piace, fâs cemût che ti plâs
    5b
    v.intr. [FO] (impers., in loc.pragm.) plasê
    • piacesse a Dio, i plasessial a Diu o ancje volessial il Signôr