Dizionari Talian Furlan

petto 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (part di denant dal cuarp uman tra il cuel e la panze) pet, altr.trad. cuestam, stomi
    • è stato colpito al petto, lu àn petât intal pet
    • malattia di petto, mâl di pet
    1b
    s.m. [FO] (complès dai orghins inte casse dal stomi) pet, altr.trad. cas, casse dal stomi
    • dolori al petto, dolôrs intal pet
    1c
    s.m. [FO] (sen de femine) pet, sen
    • ha stretto il figlio al petto, e à stret il fi al pet
    • quella ragazza ha un bel petto, chê fantate e à un biel sen
    2a
    s.m. [FO] (part dal cuarp di un animâl tra il cuel e il principi de panze) petorine, pet
    • il pettirosso ha il petto color mattone, il petaròs al à la petorine colôr modon
    2b
    s.m. [FO] (tai di cjar gjavât dal pet di un animâl) pet
    (part di cjar sore dal vues sternâl di un uciel bon di mangjâ) pet
    • petto di pollo, pet di poleç
    3
    s.m. [FO] (ognidun dai doi tocs che un vistît si vierç al dret dal pet) pet
    • la camicia è macchiata sul petto, la cjamese e je maglade sul pet
    4
    s.m. [CO] fig. (lûc figurât de persone là che si tegnin platâts i sintiments, lis emozions e lis facoltâts morâls) pet, cûr
    • lo serbo in petto, lu ten cont tal cûr o ancje tal pet o ancje dentri vie
    5a
    s.m. [TS] arm. (part denant di une corace par protezi il pet) pet, petorâl
    5b
    s.m. [TS] arm. (vt. pettiera)
    6
    s.m. [TS] idraul. (rinfuarç di une roste bande dal flum, di une dighe e v.i.) pet
    (protezion di un imbarcjadôr, di une dighe e simii bande de aghe) pet