Dizionari Talian Furlan

pettinare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (passâ i cjavei cul pietin o cu la spacete) petenâ
    • pettinare i capelli, petenâ i cjavei
    1b
    v.tr. [AU] (sestâ i cjavei cuntune fate particolâr) petenâ, altr.trad. cuinçâ
    • un parrucchiere molto bravo a pettinare, un piruchîr une vore brâf di petenâ
    2
    v.tr. [AU] (bruschinâ il pêl dai nemâi) petenâ, bruschinâ, altr.trad. strighiâ
    • il fattore pettina la criniera al cavallo, il fatôr i bruschine la criniere al cjaval
    3a
    v.tr. [AU] fig., scherç. (fâ mâl, massime a fuarce di pachis) petenâ, altr.trad. cuinçâ, vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris
    • lo hanno pettinato proprio bene, lu àn petenât ben e no mâl
    3b
    v.tr. [AU] fig. (criticâ) petenâ, altr.trad. criticâ, dâ la savonade, malignâ, remenâ, strapaçâ, tamesâ
    • l'ultimo libro è stato pettinato dai critici, l'ultin libri i critics lu àn petenât
    4
    v.tr. [TS] tess. (tratâ une fibre cun petenadure) petenâ