Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

pessimo adi.

  1. 1
    adi. [AU] (une vore negatîf) une vore brut, pessim, altr.trad. orent, teribil, trement, triston
    • una pessima azione, une azion une vore brute o ancje pessime
    (cence buinis cualitâts, pôc racomandabil) une vore brut, pessim, altr.trad. orent, teribil, trement, triston
    • ha un pessimo carattere, al à un caratar une vore brut
    2a
    adi. [AU] (une vore scjars dal pont di viste tecnic, artistic e v.i.) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist, altr.trad. orent
    • ho letto un pessimo libro, o ai let un libri che al jere une vore mâl
    (une vore strambît) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist, altr.trad. orent, teribil, trement, triston
    • un pessimo friulano, un furlan une vore brut o ancje pessim
    2b
    adi. [AU] (di prodot, materiâl e v.i., di cualitât une vore basse) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist
    • hai comperato della carne pessima, tu âs cjolt une cjar pessime o ancje une vore triste o ancje che piês di cussì no si pues
    2c
    adi. [AU] (une vore trist di savôr) triston, une vore mâl, pessim, une vore trist, altr.trad. orent, teribil, trement, tristat
    • questo vino ha un pessimo sapore, chest vin al à un savôr triston o ancje pessim o ancje al à un savorat
    3a
    adi. [AU] (di une facoltât o funzion o alc altri che al funzione une vore mâl o che al è in mâl stât) pessim, une vore mâl, une vore brut
    • una memoria pessima, une memorie pessime o ancje une vore mâl metude
    • una pessima stampa, une stampe une vore mâl o ancje une vore brute
    3b
    adi. [AU] (in cundizions fisichis o psichichis une vore negativis) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist, altr.trad. orent, teribil, trement, triston
    • ti ho visto di pessimo umore, ti ai viodût di umôr une vore brut o ancje che tu vevis un umorat
    • è in condizioni di salute pessime, al è in cundizions di salût une vore brutis o ancje mâl metudis
    4a
    adi. [AU] (par nuie just par un obietîf, insuficient par rivâ un risultât) une vore mâl, pessim, une vore brut, altr.trad. orent, une vore trist
    • questo concerto ha avuto una pessima organizzazione, chest conciert al à vude une organizazion pessime o ancje che piês di cussì no si podeve
    4b
    adi. [AU] (dal dut fûr di puest o malvignût) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist, altr.trad. orent, une vore malvignût
    • è stato un suggerimento pessimo, al è stât un sugjeriment pessim
    • è stata una pessima idea, e je stade une idee pessime o ancje une vore mâl risultade
    • l'esito è pessimo, la risultance e je une vore malvignude
    5
    adi. [AU] (une vore negatîf, di nissune sodisfazion) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist, altr.trad. orent, teribil, trement, une vore negatîf
    • ha un pessimo rapporto con la madre, al à un rapuart pessim o ancje une vore trist cu la mari
    (di nissun plasê) pessim, altr.trad. orent, teribil, trement, une vore brut, une vore mâl, une vore trist
    • abbiamo passato una pessima settimana, o vin passât une setemane pessime o ancje une vore brute o ancje che piês di cussì
    6
    adi. [AU] (no valit par nuie, di no podêi crodi) une vore trist, pessim, une vore brut, altr.trad. une vore mâl
    • ha portato pessime motivazioni, al à puartât motivazions une vore tristis o ancje scjarsis
    7
    adi. [AU] (che nol puarte nissun vantaç) une vore mâl, pessim, une vore brut, altr.trad. une vore trist
    • è stato un pessimo acquisto, e je stade une compre pessime
    • è stata una pessima scelta, e je stade une sielte pessime o ancje une vore triste
    8
    adi. [AU] (une vore sot dal normâl) une vore negatîf, une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore scjars, une vore bas, altr.trad. une vore trist
    • quest'anno c'è stata una pessima produzione, chest an e je stade une produzion une vore negative o ancje une vore basse
    9
    adi. [AU] (di cdn., che nol à morâl o che al trate une vore mâl) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist, altr.trad. orent, teribil, trement
    • attento, è una pessima persona, atent, al è une persone pessime o ancje une vore brute o ancje une personate
    10
    adi. [AU] (di cdn., cence abilitâts o cualitâts justis par fâ alc) une vore trist, pessim, une vore brut, altr.trad. une vore mâl
    • è un pessimo istruttore, al è un istrutôr pessim o ancje une vore trist o ancje che nol vâl nuie
    11
    adi. [AU] (di timp une vore nulât, ancje di ploie) une vore mâl, pessim, une vore brut, une vore trist, altr.trad. orent, teribil, trement
    • condizioni meteorologiche pessime, cundizions meteorologjichis pessimis o ancje une vore brutis