Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

pesce s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (cualsisei animâl vertebrât che al vîf e che al respire sot aghe, cun piel a scais, pinis e code o ancje, impropriementri, mamifar acuatic tant che la balene, il dolfin, e v.i.) pes
    • la trota è un pesce di fiume, la trute e je un pes di flum
    • pesce di mare, pes di mâr
    • pesce di lago, pes di lât
    • acque ricche di pesci, aghis plenis di pes
    • nuotare come un pesce, nadâ come un pes
    (in prov. o det.)
    • chi dorme non piglia pesci, il jet cjalt al fâs la mignestre frede
    • sano come un pesce, san tant che un rôl o ancje san tant che un vues
    • muto come un pesce, mut come un pes
    • tuffarsi a pesce, butâsi a raze o ancje a pes
    1b
    s.m. [TS] itiol. (animâl de soreclasse dai Pes, cul scarsanali di cartilagjin o di vues, circolazion a sanc frêt e respirazion branchiâl) pes
    (tal pl. cu la iniz. maiusc., soreclasse dai Vertebrâts) Pes
    2
    s.m. [FO] (dome sing., la cjar crude o cuete di chest animâl, dai moluscs o crustacis che si mangjin) pes
    • pesce fresco, pes fresc
    • pesce fritto, pes fritulât
    • ristorante di pesce, ristorant di pes
    3
    s.m. [CO] fig. (persone pôc furbe) cocâl, altr.trad. çus, dordul, uciel
    • sei proprio un pesce, tu sês propit un cocâl
    4
    s.m. [TS] astrol. (tal pl., spec. cun iniz. maiusc., ultin segn zodiacâl, che al tache ai 20 di Fevrâr e al finìs ai 21 di Març) Pes, altr.trad. pes
    • essere dei Pesci, jessi dai Pes
    (persone nassude in chel timp) Pes
    • Pietro è un Pesce, Pieri al è un Pes
    (ancje in funzion adi.inv.) Pes
    • le donne Pesce, lis feminis Pes
    5
    s.m. [TS] tipogr. (vt. lasciatura)