Dizionari Talian Furlan

pesare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (misurâ il pês des robis) pesâ, altr.trad. misurâ
    • pesare il pane e la farina, pesâ il pan e la farine
    (ancje ass., riferît al strument di misurazion dal pês, che al funzione intune cierte maniere) pesâ, altr.trad. misurâ
    • la bilancia pesa male, la belance e pese mâl
    2
    v.tr. [FO] fig. (tignî cont di alc) stazâ, pesâ, misurâ, altr.trad. considerâ, stimâ, tamesâ, tignî cont, vandi
    • non devi pesare ogni parola che dice, no tu âs di stazâ dut ce che al dîs
    [CO] fig. (judicâ, in particolâr dal pont di viste morâl e inteletuâl) stazâ, altr.trad. stimâ, valutâ, vandi
    • pesare una persona, stazâ une persone
    3
    v.tr. [TS] stat. (marcâ cuntun pês daûr de lôr impuartance i tiermins di une serie di numars) pesâ
    4a
    v.intr. [CO] (vê un pês) pesâ
    • un litro di acqua pesa 1 kg, un litri di aghe al pese 1 kg
    (dâ une sensazion di un ciert pês) pesâ
    • pesare molto, pesâ tant che un plomp
    • pesa come una piuma, nol pese nuie
    4b
    v.intr. [CO] (ass., jessi une vore pesant) pesâ
    • il carico pesa, aiutami, la cjame e pese, dami une man
    5
    v.intr. [CO] fig. (vê impuartance) pesâ, contâ, valê, altr.trad. incidi, influî
    • la sua opinione pesa molto sul pubblico, il so pinsîr al conte tant tra la int
    6
    v.intr. [CO] (cjalcjâ par vie dal pês) pesâ, altr.trad. grivâ
    • la cartella pesa sulle spalle, la cartele e pese su lis spalis
    (fâ fature a digjerî) pesâ
    • il frico mi pesa sullo stomaco, il frico mi pese o ancje lu ai sul stomi
    7
    v.intr. [CO] fig. (colâ) pesâ, altr.trad. colâ, grivâ, ingriviâ, mantignî, poiâ
    • la famiglia pesa tutta sulla madre, la famee e pese dute su la mari
    8a
    v.intr. [CO] fig. (jessi sfadiôs, dûr) pesâ, altr.trad. ingriviâ, strussiâ
    • fa un lavoro che gli pesa molto, al fâs un lavôr che i pese une vore
    8b
    v.intr. [CO] fig. (jessi dûr di sopuartâ) pesâ, altr.trad. grivâ, rincressi
    • gli pesa di essere rimasto in disparte, i pese di jessi restât in bande
    (displasê) rincressi, pesâ, altr.trad. displasê
    • mi pesa non andarlo a trovare, mi rincrès di no lâ a cjatâlu
    8c
    v.intr. [CO] fig. (produsi un stât psicologjic di opression o di malstâ, tant che se al fos un pês) pesâ, pressâ, altr.trad. aflizi, cjalcjâ, oprimi, scjafoiâ, tibiâ
    • una colpa gli pesa, une colpe lu presse