Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

perfetto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al à dutis lis cualitâts, ducj i elements carateristics, che no si pues completâlu altri o zontâi alc) perfet, plen
    • una bellezza perfetta, une bielece perfete
    (finît in dutis lis sôs parts, complet in dut il so jessi) perfet, plene, altr.trad. plen
    • educazione perfetta, educazion perfete
    • una perfetta conoscenza di una lingua straniera, une cognossince perfete o ancje plene di une lenghe foreste
    2a
    adi. [FO] (di alc, fat che miôr no si podeve, che nol presente difiets) perfet, maraveôs, altr.trad. cun ducj i flocs, di gale, ecelent, esemplâr
    • vestito perfetto, vistît perfet
    • uno studio perfetto, un studi perfet
    • un'esecuzione musicale perfetta, une esecuzion musicâl perfete
    • una descrizione perfetta, une descrizion perfete
    (di situazion ecelente) perfet, maraveôs, altr.trad. di gale, ecelent
    • ho comprato un'auto di seconda mano in perfette condizioni, o ai comprade une veture di seconde man in cundizions perfetis
    • ha riacquistato una salute perfetta, al è tornât in salût perfete
    (cemût che al à di sei) perfet, altr.trad. assolût, complet, plen, totâl
    • c'era un silenzio perfetto, al jere un cidin perfet
    (cun valôr di interiezion, par esprimi aprovazion, sodisfazion) perfet, altr.trad. benon
    • "Sono riuscito a trovare due biglietti per il concerto!" "Perfetto!", "O ai rivât a cjatâ doi biliets pal conciert!" "Perfet!"
    2b
    adi. [FO] (di cdn., che al à une cualitât o capacitât che miôr no si pues) perfet, maraveôs, altr.trad. esemplâr, ideâl, precîs, strabon
    • è un ballerino perfetto, al è un balarin perfet
    iron. (par rinfuarcî une cualitât negative) perfet, spudât, patoc, altr.trad. piturât, rût, spacât
    • è un perfetto imbecille, al è un insemenît spudât
    3
    adi. [TS] teol. (inte teologjie morâl cristiane, dit di cui che al met in vore ad in plen la morâl dal Vanzeli e al imite Crist, tignût par esempli di perfezion) perfet
    • un cristiano perfetto, un cristian perfet
    (esistence passade metint in pratiche i precets evangjelics) perfet
    • vita perfetta, une vite perfete
    4
    adi. [TS] bot. (fonc intal stadi de diferenziazion dai orghins riprodutîfs sessuâi) perfet
    5
    adi. [TS] mus. (inte notazion mensurâl, relatîf al ritmi ternari) perfet
    6
    adi. [TS] dir. (di at juridic, che al à ducj i caratars di leç, formâi e sostanziâi, par jessi valevul e eficaç) perfet
    (di at di volontât che al à par fonde un at o un negozi juridic, che al à ducj i caratars previodûts de leç, vâl a dî libertât plene, cussience, maturitât e responsabilitât) perfet
    7
    s.m. [TS] gram. (aspiet dal verp che al segnale un stât di compiment di une azion tal passât, massime cun riferiment aes lenghis indoeuropeanis antighis) perfet
    8
    s.m. [TS] st.religj. (secont la sete catare e la sô concezion religjose, ogni fedêl che al à cjapât sù il consolament e duncje il perdon di ducj i pecjâts) perfet