Dizionari Talian Furlan

perdersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (no capî plui cuale che e je la strade juste, no ve plui l'orientament) pierdisi, pierdisi vie
    • ci siamo persi tra le calli di Venezia, si sin pierdûts tra lis caleselis di Vignesie
    fig. (confondisi) pierdisi, altr.trad. confondisi, confusionâsi, gredeâsi, imbroiâsi, ingredeâsi, sbarlufîsi, sconfondisi
    • durante il suo discorso mi sono perso più volte, vie pal so discors mi soi pierdût plui voltis
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (straçâ timp dibant) pierdisi, altr.trad. divagâ, svagâ
    • si perde in chiacchiere inutili, si piert in cjacaris inutilis
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (sparî planc a planc) pierdisi, altr.trad. discjolisi, disfantâsi, disfumâsi, dislidisi, dissipâsi, sbalâ, sbalî, sfantâsi, smamîsi, svampî
    • la figura si perdeva nella nebbia, la figure si pierdeve te fumate
    fig. (estinguisi) pierdisi, altr.trad. disparî, distudâsi, disvinidrîsi, estinguisi, finî, murî, sparî, studâsi
    • una specie che si sta perdendo, une specie che e je daûr a pierdisi
    4
    v.pronom.intr. [BU] (ruvinâsi dal pont di viste morâl, cjatâsi te danazion eterne) pierdisi