Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

perché av., coniun., s.m.inv.

  1. 1
    av. [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par ce reson o cun cuale finalitât) parcè, parcè che, altr.trad. cemût
    • perché sei ancora qui?, parcè sêstu ancjemò chi? o ancje parcè che tu sês ancjemò chi?
    (cul verp tal infinît) parcè, altr.trad. cemût
    • perché restare?, parcè restâ?
    (daûr di 'e', 'o', 'ma') parcè, parcè che, altr.trad. cemût
    • e perché non dovremmo venire?, e parcè no varessino di vignî?
    • ma perché non resti ancora un poco?, ma parcè no restistu ancjemò un pôc?
    (denant di 'mai' cun valôr enfatic) cemût, parcè, altr.trad. cemût
    • perché mai sei andato da solo?, cemût mai o ancje parcè po sêstu lât di bessôl?
    (ancje cun elision) parcè, altr.trad. cemût
    • dimmi perché?, disimi parcè?
    (denant di 'non', par invidâ cdn. a fâ alc) parcè, parcè che
    • perché non vieni anche tu?, parcè no vegnistu ancje tu? o ancje parcè che no tu vegnis ancje tu?
    parcè
    • "Vieni anche tu?" "Perché no?", "Vegnistu ancje tu?" "Parcè di no?"
  2. 1a
    coniun. [FO] (in proposizions causâls che a vegnin daûr de principâl) parcè che, altr.trad. a reson che, che, dal moment che, par colpe che, par vie che, stant che
    • metto il soprabito perché fa freddo, o met il spolvarin parcè che al è frêt
    coloc. parcè che
    • perché sì, parcè che sì
    • perché no, parcè che no
    1b
    coniun. [CO] coloc. (tant che pronon relatîf) che par chel, che par lui
    • questo è il motivo perché ho lasciato tutto, chest al è il motîf che par chel o ai lassât dut
    2
    coniun. [FO] (in proposizions finâls, cun verp al coniunîf, cun chê di) par che, a fin che, cun chê che
    • l'hanno chiamato perché venisse, lu àn clamât par che al vignìs
    • perché non si offendano, dovresti telefonargli, par no che si ofindin o ancje par che no si ofindin, tu varessis di telefonâur
    3
    coniun. [FO] (in proposizions consececutivis, cun verp tal coniuntîf) par che
    • quel vestito è troppo stretto perché ti possa andare bene, chel vistît al è masse stret par che al puedi lâti ben
  3. 1
    s.m.inv. [FO] (cause) parcè, altr.trad. cause, motîf, reson
    • spiegami il perché della tua venuta, spieghimi il parcè dal to viaç
    (finâl) parcè, fin, obietîf, altr.trad. finâl
    2
    s.m.inv. [FO] (domande, dubi) parcè, altr.trad. cuistion, domande, dubi
    • mio figlio è nella fase dei perché, gno fi al è intal moment dai parcês