Dizionari Talian Furlan

pentirsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [AD] (sintî rimuars e pintiment par sei lât cuintri di une leç morâl o religjose e prometi di no fâ compagn tal avignî) pintîsi, altr.trad. cruziâsi, gramâsi, raviodisi
    • pentirsi dei propri peccati, pintîsi dai siei pecjâts
    (te etiche cristiane, sintî contrizion par colpis e prometi di fâ pinitince) pintîsi, altr.trad. mendâsi, raviodisi
    1b
    v.pronom.intr. [AD] (displasêsi di vê fat o di no vê fat alc) pintîsi, altr.trad. condolêsi, cruziâsi, gramâsi, lamentâsi, mangjâ pan pintût, vaî
    • mi pento del bene che non ho fatto e del male che ho fatto, mi pintìs dal ben che no ai fat e dal mâl che o ai fat
    (in menacis) pintîsi, altr.trad. condolêsi, cruziâsi, gramâsi, lamentâsi, mangjâ pan pintût, vaî
    • te ne pentirai!, tu ti pintirâs!
    2
    v.pronom.intr. [AD] (cambiâ di opinion) pintîsi
    • si è già pentito di quello che mi aveva detto, si à za pintût di ce che mi veve dit