Dizionari Talian Furlan

pena s.f.

  1. 1a
    s.f. [TS] dir. (punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât) pene, altr.trad. cjastì, condane
    1b
    s.f. [FO] (dam fisic o morâl patît daûr di un fal fat) pene, pinitince, altr.trad. cjastì, condane
    (punizion) condane, cjastì, altr.trad. cjastì, condane
    2
    s.f. [FO] fig. (patiment, soference fisiche o morâl) pene, cruzie, displasê, suspîr, lancûr, travai, altr.trad. aflizion, dûl, dulie, duliment, induliment, ingôs, lambic, torment
    • soffrire le pene dell'inferno, patî i travais dal infier o ancje patî l'infier
    • pene d'amore, i dolôrs o ancje lis penis o ancje i suspîrs di amôr
    3a
    s.f. [FO] (sintiment di pietât par un o alc) dûl, pene, altr.trad. displasê, passion
    • mi fa pena, poverino!, mi fâs dûl, puarin!
    3b
    s.f. [FO] (preocupazion) pene, pinsîr, altr.trad. cruzie, ingôs, lambic, lancûr, scrupul
    • sono in pena per te, o soi in pinsîr par te
    4
    s.f. [TS] religj. (cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats) pene
    • sarete condannati alle pene dell'Inferno, o sarês condanâts aes penis dal Infier