Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

passo 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ognidun dai moviments che a fasin lis gjambis par cjaminâ) pas
    • camminare a passi regolari, cjaminâ cun pas regolârs
    • fare il passo più lungo della gamba, fâ il pas plui lunc de gjambe
    (spazi che si fâs cuntun pas) pas
    • un sentiero largo poco più di due passi, un troi larc pôc plui di doi pas
    1b
    s.m. [FO] (segn lassât di un pît o di une talpe, par tiere, tal pantan) pas, olme, altr.trad. ferade, talpade
    • i passi dei cacciatori nella neve, lis olmis dai cjaçadôrs te nêf
    1c
    s.m. [FO] (rumôr dai pîts cuant che si cjamine) pas, altr.trad. pescjarili, talpetâ, talpinâ, talpinament, trapetâ
    • sentire i passi del vicino del piano di sopra, sintî i pas dal vicin dal plan sore
    2
    s.m. [FO] (piçule distance) tac, pas
    • il municipio è a pochi passi da qui, il municipi al è a pôcs pas di ca
    • erano a un passo dalla salvezza, a jerin a tac de salvece
    3
    s.m. [FO] (ande, maniere di cjaminâ) pas, altr.trad. ande, cjaminade
    • a passo spedito, a pas viert
    • a passo a passo, a pas a pas
    • passo allegro, pas legri
    4
    s.m. [FO] fig. (in loc. che a disin cemût che cdn. si môf, o cemût che si svicine une scjadince e v.i.)
    • gli esami si avvicinano a grandi passi, i esams a vegnin dongje di bon pas o ancje di grant pas
    • procede a passo di lumaca, al va tant che il cai
    5
    s.m. [FO] (maniere di lâ indenant dai soldâts tes sfiladis) pas
    (te loc. che e comande di bati cul pît di çampe par tiere par mantignî il coordenament de marcje) pas
    • passo!, pas!
    6
    s.m. [FO] (figure di danze) pas
    • un passo di samba, un pas di samba
    7
    s.m. [FO] (iniziative par vê alc di une autoritât o une istituzion) pas
    • compiere dei passi per sollecitare l'intervento delle istituzioni, fâ cualchi pas par sburtâ l'intervent des istituzions
    8
    s.m. [FO] (decision risolutive) pas
    • un passo definitivo, un pas definitîf
    • tornare sui propri passi, zirâ indaûr o ancje tornâ indaûr
    9a
    s.m. [FO] (toc di un test o di une opare leterarie) pas, toc, altr.trad. blec, bocon, pagjine, pont, slambri
    • un passo di Boccaccio, un toc di Boccaccio
    9b
    s.m. [CO, TS] mus. (part di opare musicâl, no tant lungje) pas, toc, altr.trad. bocon, pagjine
    • un passo di Mozart, un pas di Mozart
    10a
    s.m. [TS] metrol. (unitât di misure lineâr doprade te ete classiche, pai Romans di cinc pîts o di doi e mieç, e pai Grêcs di cinc pîts o di un centesim vincjesim cuint di stadi)
    10b
    s.m. [TS] metrol. (unitât di misure lineâr doprade in Italie prin dal sisteme metric decimâl, che e variave di sît in sît) pas
    (l'imprest doprât par misurâ cheste lungjece) pas
    11a
    s.m. [TS] tecn. (distance fisse jenfri doi elements che a son in sucession intune tacadure, intune zonte, lis distancis dai filets di une vît) pas
    • questa vite ha un passo di 1 mm, cheste vît e à un pas di 1 mm
    11b
    s.m. [TS] cinem. (distance jenfri doi fotograms) pas
    11c
    s.m. [TS] autom. (distance che e je tra l'as anteriôr e chel posteriôr) pas
    (tai mieçs di traspuart cun trê as, distance tra l'as anteriôr e la mezarie dai doi as posteriôrs) pas
    11d
    s.m. [TS] mar. (te costruzion des nâfs, distance tra i traviers de carene) pas
    12a
    s.m. [TS] sport (distance jenfri lis mantiis di un imprest sportîf) pas
    12b
    s.m. [CO, TS] ecuit. (maniere naturâl di cori dal cjaval, mancul svelt dal trot) pas
    • passo ordinario, allungato, accelerato, pas ordenari, slungjât, acelerât