Dizionari Talian Furlan

passione s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO, TS] religj. (spec. cu la iniz. maiusc., i torments di Crist su la crôs) passion, altr.trad. calvari
    • una analisi teologica della Passione di Cristo, une analisi teologjiche de Passion di Crist
    [TS] religj. (la narazion di chei torments intal Vanzeli) passion, altr.trad. calvari
    1b
    s.f. [TS] mus. (composizion musicâl che e à par teme la Passion di Crist) passion
    • la Passione secondo Matteo di Bach, la Passion daûr Mateu di Bach
    2
    s.f. [TS] let., teatr. (rapresentazion sacre che à par teme la Passion di Crist) passion
    3
    s.f. [FO] (sintiment che al cjape dute la persone) passion, altr.trad. calorade, fiere, fogôr, scalmane, slanç, traspuart
    • non riesce a controllare le sue passioni, nol rive a tignî lis sôs passions
    • l'invidia è una brutta passione, la invidie e je une brute passion
    4
    s.f. [FO] (sintiment di amôr, ferbint e violent) passion, altr.trad. amôr, calorade, cuete, fiere, fogôr, riscjalt, scalmane, traspuart
    • una passione violenta, une passion violente
    • si è lasciato coinvolgere da una grande passione, si à lassât cjapâ di une grande passion
    (ogjet di chel sintiment) passion, altr.trad. amôr, vite
    • la moglie è la sua passione, la femine e je la sô passion
    5
    s.f. [FO] (interès par alc) passion, altr.trad. amôr, calorade, cuete, fiere, fogôr, riscjalt, scalmane, slanç, traspuart
    • passione per la politica, passion pe politiche
    (ogjet di chel sintiment) passion, altr.trad. amôr
    • la sua passione più grande è lo sport, la sô passion plui grande e je il sport
    6
    s.f. [TS] psic. (stât dal sogjet che al condizione il so pensâ, lis valutazions e i procès logjics) passion
    7
    s.f. [CO] (mancjance di obietivitât, parzialitât) passion
    • ogni tanto si lascia guidare dalla passione, ogni tant si lasse menâ de passion
    • giudicare con passione, judicâ cun passion