Dizionari Talian Furlan

passato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [FO] (vt. passare, vt. passarsi)
    2a
    adi. [FO] (che al è stât prime di cumò) passât, stât, altr.trad. lât, lontan
    • i tempi passati, i timps passâts
    (che al è dal timp passât) , altr.trad. lât, lontan, passât, stât
    • un evento passato, un fat passât
    2b
    adi. [FO] (a pene stât) passât, stât
    • la settimana passata, la setemane stade
    3
    adi. [FO] (che nol è plui corint) passât, stât, altr.trad. lât, lât in vieri, precedent
    • una tradizione passata, une tradizion passade
    4a
    adi. [FO] (che al à vivût intune ete passade rispiet al dì di vuê) passât, stât
    • una generazione passata, une gjenerazion passade
    4b
    adi. [FO] (di cdn., che al à vût une cierte incarghe prin di un altri) passât, stât, altr.trad. precedent
    • il presidente passato, il president stât
    • le passate giunte comunali, lis zontis comunâls passadis
    5
    adi. [CO] fig. (che al à pierdût la frescjece che al veve) passât, flapît, disflorît, lât, altr.trad. laît, passadot
    • vorrebbe recuperare la serenità passata, al volarès recuperâ la serenitât flapide
    • la bellezza passata non torna più, la bielece passade o ancje disfloride no torne plui
    6
    adi. [CO] (di une robe di mangjâ, che no je plui frescje, che e tache a no sei plui buine) laît, lât, passât, flapît, altr.trad. passadot
    • questa carne è un po' passata, cheste cjar e je un pôc lade
    • l'insalata è passata, la salate e je laìde
    • i biscotti sono passati, i biscots a son flapîts
    7
    s.m. [FO] (il timp passât) passât, altr.trad. îr, stât
    • una testimonianza del passato, une testemoneance dal passât
    8
    s.m. [FO] (complès dai fats di un periodi) passât
    • il passato romano di Aquileia, il passât roman di Aquilee
    9
    s.m. [TS] gram. (timp verbâl, che al segne une azion za sucedude) passât
    • passato prossimo, passât prossim
    • passato remoto, passât sempliç
    (ancje adi.)
    • tempo passato, timp passât
    10
    s.m. [CO, TS] gastr. (mignestre fate cun verduris masanadis finis) passât, altr.trad. creme
    • il passato di verdure è pronto, il passât di jerbis al è pront
    (ancje adi.) , altr.trad. creme
    • minestrone passato, mignestron passât