Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

passaggio s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (passâ par un puest, un spazi, e v.i.) passaç, altr.trad. passâ, passade, transit
    • il passaggio del corteo tra due ali di folla, il passaç de sfilade jenfri dôs alis di fulugne
    • il passaggio di un aereo, il passaç di un avion
    1b
    s.m. [FO] (puest, sît, lûc che al ven passât) passaç, varc, altr.trad. pas, passadôr, passalizi, traghet, viertidure
    • il passaggio era stretto, così abbiamo dovuto proseguire in fila indiana, il passaç al jere stret, cussì o vin scugnût lâ indenant un daûr di chel altri
    • cercare un passaggio, cirî un varc
    2
    s.m. [FO] fig. (il mudâ stât, cundizion) passaç, altr.trad. cambiament, mudament
    • il passaggio dal buio alla luce fu traumatico per i prigionieri, il passaç dal scûr inte lûs al fo traumatic pai presonîrs
    3
    s.m. [FO] (il passâ alc a cdn.) passaç, altr.trad. cambiament, mudament
    • il passaggio delle consegne, il passaç des consegnis
    4
    s.m. [FO] (lis personis o lis robis che a passin par un puest) trafic, corentie, moviment, altr.trad. corîr, daidai, maneç, messedament, passaç
    • c'è sempre molto passaggio da queste parti, al è simpri un grum di trafic o ancje di moviment di chestis bandis
    5
    s.m. [FO] (viaç in nâf) passaç, altr.trad. pas, traghet
    • il passaggio in Sardegna è stato tranquillo, il passaç in Sardegne al è stât cuiet
    6
    s.m. [FO] (viaç curt fat a gratis su la machine di un altri) passaç, altr.trad. tîr
    • chiedere un passaggio, domandâ un passaç
    7
    s.m. [CO] (ogni proiezion publiche di un cine) passaç, passade, altr.trad. proiezion
    • il passaggio dell'ultimo film di Kubrick è stato molto apprezzato, il passaç dal ultin cine di Kubrick al è stât preseât une vore
    8a
    s.m. [CO, TS] telev. (comparizion intun program televisîf di bande di personaçs famôs) passaç, passade
    (comparizion di un spot, spec. par television) passaç, passade
    • lo spot della birra ha avuto tre passaggi in prima serata, il messaç de bire al à vût trê passadis in prime serade
    8b
    s.m. [TS] telev. (trasmission di un program televisîf, che se replicade tun orari di scolte alte e sbasse il cost di produzion dal program stes) passaç
    9
    s.m. [CO] (toc di une opare leterarie o musicâl) toc, pas, altr.trad. blec, bocon, passaç
    • leggere un passaggio di una poesia, lei un pas di une poesie
    10
    s.m. [TS] astron. (moviment di un cuarp celest) passaç, altr.trad. passade
    • il passaggio di Giove nella costellazione dei Pesci, il passaç di Jupitar inte costelazion dai Pes
    11
    s.m. [TS] sport (in cualchi zûc di scuadre, il passâ la bale a un compagn di scuadre) passaç
    • l'ala sinistra effettua un passaggio al centro, la ale çampe e fâs un passaç al centri
    (inte gjinastiche, il passâ parsore o par sot dal imprest) passaç
    (intal salt in alt o inte corse dai ostacui, il scjavalgjâ l'ostacul o la steche) passaç, passade
    (intes garis su piste o in circuit, ognidun dai transits di un concorint su la linie di rivade) passaç, passade
    12
    s.m. [TS] sport (intal alpinisim, toc di rimpinade) passaç
    13
    s.m. [TS] mat. (trasformazion di une formule intune ecuivalente) passaç
    14a
    s.m. [TS] mus. (toc musicâl) passaç, altr.trad. passade
    • un passaggio virtuosistico, un passaç virtuosistic
    (il mudâ tonalitât) passaç, passade
    (inte sunade, passaç jenfri il prin e il secont teme) passaç, passade
    14b
    s.m. [TS] mus. (intal sec. XVI, pratiche vocâl) passaç
    (intal sec. XVIII, tecniche fondade sul virtuosisim) passaç
    (vt. passaggio di registro)
    15
    s.m. [TS] gjeol. (contat jenfri doi crets di etât diferente) passaç