Dizionari Talian Furlan

partecipare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (intervignî intune ativitât puartade indenant di plui personis) partecipâ, altr.trad. intervignî, jentrâ a part, vê part
    • partecipare al campionato, partecipâ al campionât
    • alla manifestazione di protesta hanno partecipato solo poche persone, ae manifestazion di proteste a àn partecipât dome pôcs di lôr
    2
    v.intr. [FO] (cjapâ part ative, colaborâ) partecipâ, vê part, altr.trad. concori, dâ une man, judâ, meti man, vê man
    • partecipare all'organizzazione della festa, vê part inte organizazion de fieste
    (ass., di un frut, jessi pôc o tant atent a scuele) partecipâ, altr.trad. interessâsi
    • l'allievo partecipa con entusiasmo, l'arlêf al partecipe cun vivôr
    3
    v.intr. [FO] (vê part cun altre int a un dirit, a un onôr e v.i.) partecipâ, altr.trad. cjapâ part, gjoldi, lucrâ, vê part
    • è un azionista e quindi partecipa agli utili, al è un azionist, si che duncje al partecipe ai utii
    4
    v.intr. [CO] (spartî cun altris dolôr o gjonde) partecipâ, pandi, altr.trad. condividi, spartî, vê part
    • tutti gli amici partecipano al lutto, ducj i amîs a pandin il lôr corot
    5
    v.intr. [CO] (vê inte sô nature) partecipâ, vê part, altr.trad. spartî, vê man
    • Ario riteneva che il Cristo partecipasse solo della natura umana, Ari al pensave che Crist al partecipàs dome de nature umane
  2. 1
    v.tr. [CO] (visâ, fâ cognossi) partecipâ, altr.trad. anunziâ, comunicâ, dâ part, esprimi, fâ cognossi, fâ part, fâ savê, palesâ, pandi, visâ
    • ci hanno partecipato il loro fidanzamento, nus àn partecipât la lôr impromission
    (fâ cognossi a un public, a un grup) partecipâ, altr.trad. anunziâ, comunicâ, dâ part, esprimi, fâ cognossi, fâ part, fâ savê, palesâ, pandi, visâ
    • partecipare la propria indignazione al giornale, partecipâ o ancje palesâ il so disdegn al gjornâl