Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

paradiso 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (pai cristians, il puest li che si varà la gjonde eterne) paradîs, altr.trad. cîl, ream dai cîi, ream di Diu
    • può meritarsi il paradiso, al pues meretâsi il paradîs
    (la cundizion dal sant e dal beât che a viodin Diu) paradîs, altr.trad. cîl, ream dai cîi, ream di Diu
    • i santi ottengono il paradiso, i sants a jentrin tal paradîs
    1b
    s.m. [TS] religj. (in altris religjons, il lûc di pâs li che a van a finîle i muarts) paradîs
    2
    s.m. [FO] (il complès dai spirts beâts) paradîs
    3
    s.m. [FO] (rapresentazion dal paradîs stes cemût che si le cjate inte leterature o intai cuadris) paradîs
    (dome tal sing., par anton., cu la iniz. maiusc., la tierce part de Divine Comedie di Dante) Paradîs
    • il simbolismo nel Paradiso di Dante, il simbolisim tal Paradîs di Dante
    4a
    s.m. [FO] fig. (cundizion di benstâ e di gjonde) paradîs
    • a casa si sente in paradiso, a cjase si sint in paradîs
    (lûc une vore biel e gjoldibil) paradîs
    • questa vallata è un paradiso, cheste valade e je un paradîs o ancje un paradîs in tiere
    4b
    s.m. [CO] (il miôr lûc par dâ sodisfazion a cualchi categorie di personis che a àn une cierte passion) paradîs
    • il paradiso dei pescatori, il paradîs dai pescjadôrs
    • questa parete è il paradiso degli alpinisti, cheste pale e je il paradîs dai alpiniscj
    5
    s.m. [CO] fig. (nazion o sisteme politic che al pretint di garantî il bonvivi e la pâs sociâl par ducj) paradîs
    • il paradiso socialista, il paradîs socialist
    6
    s.m. [TS] mar. (ta lis vieris nâfs a vele, sale par lozament) paradîs
    7
    s.m. [TS] arch. (curtîl cun cuatri lozis che si cjate di front di basilichis paleocristianis o romanichis, dispès furnît cun arbui e fontanis) paradîs