Dizionari Talian Furlan

paniere s.m.

  1. 1a
    s.m. [AD] (recipient di vencs o altri materiâl, cuntun mani a volt, doprât spec. par puartâ robis di mangjâ o di bevi) ceste, cos, cosse, zei, altr.trad. cagnestri, cestele, tamane, zee
    • un paniere per andare a funghi, un zei par lâ a foncs
    1b
    s.m. [AD] (lis robis tignudis dentri in chel recipient) ceste, cos, cosse, zei, altr.trad. cagnestri, cestele, tamane, zee
    • un paniere di mele, une cosse di miluçs
    2a
    s.m. [TS] econ. (complès di marcjanzie di consum e di servizis, doprât par calcolâ il cost de vite) panarie dai presits
    • il paniere dei prezzi è stato modificato, la panarie dai presits e je stade modificade
    2b
    s.m. [TS] econ. (vt. giardinetto)
    3
    s.m. [CO] scherç. (cûl grues) pesenâl, altr.trad. cûl, culon, tafanari
    • quella ha un bel paniere, chê là e à un biel pesenâl
    fig. (fortune) gubane, altr.trad. cûl
    • e che paniere!, e ce gubane!