Dizionari Talian Furlan

palla 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (ogjet di forme sferiche) bale, altr.trad. sfere
    • una palla di vetro, une bale di veri
    • una palla di metallo, une bale di metal
    (recipient di forme sferiche) bale, altr.trad. sfere
    • il nuovo lampadario è una palla di cristallo, il lampadari gnûf al è une bale di cristal
    2a
    s.f. [FO] (sfere doprade in tancj zûcs e sports) bale
    • palla da tennis, bale di tenis
    (in espressions dal volleyball o bale a svol) bale, batude
    • cambio palla, cambi di batude
    (in espressions dal balon) bale, altr.trad. balon
    • palla al centro, bale tal mieç
    2b
    s.f. [FO] (azion di zûc) bale
    • gli ha passato un'ottima palla, i à passât une bale otime
    3
    s.f. [FO] (proietil doprât in artiliarie) bale, altr.trad. colp
    • palla da cannone, bale di canon
    (cualsisei proietil di arme di fûc) bale, altr.trad. balin, colp
    • un fucile a palla singola, une sclope a bale ugnule
    4
    s.f. [FO] (pês tacât ai pîts dai galiots) bale
    • trascinare la palla di ferro nel cortile del carcere, strissinâ la bale di fier intal curtîl de preson
    5
    s.f. [FO] coloc. (bausie) bale, altr.trad. bagule, bausie, bufule, cabule, falope, fote, luianie, naine, sflocje, stoc
    • ha raccontato un sacco di palle, al à contât un grum di balis
    6
    s.f. [FO] volg. (testicul) bale, altr.trad. balote, coion, testicul, totul
    • si è preso un colpo nelle palle, si à cjapât un colp tes balis
    7
    s.f. [FO] coloc. (persone fastidiose) bale, balon, altr.trad. rompibalis, rompicoions, rompiscjatis, secjecûl, secjemirindis
    • quel tuo amico è proprio una palla!, chel to amì al è propit un balon!
    (fastidi) bale, altr.trad. barbe, coion, stufe
    • che palle!, ce pâr di balis!
    8
    s.f. [TS] stor. (sfere preziose, simbul dal podê dal re) bale
    9
    s.f. [TS] stor. (burelute che si doprave intes votazions tai orghins deliberatîfs di ciertis istituzions) bale, altr.trad. burele
    10
    s.f. [TS] arch. (intes costruzions, sfere che e sta parsore di une cupule o di un cjampanili) bale, altr.trad. sfere
    11
    s.f. [TS] erald. (figure tipiche di une steme nobiliâr) bale