Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

padrone s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (cui che al à la proprietât di alc) paron, altr.trad. proprietari
    • il padrone dell'auto, il paron de machine
    • il padrone di casa, il paron di cjase
    1b
    s.m. [FO] (in costruzions adietivâls, par pandi che si è in se, che si rive a controlâ ce che si dîs o si fâs) paron
    • essere padrone di se stesso, jessi paron di se
    (par esprimi che si cognòs ad in plen une materie, une dissipline e v.i.) paron
    • essere padrone di una lingua, jessi paron di une lenghe
    (par dî di cui che, cu la plene responsabilitât, al fâs o si refude di fâ alc) paron, siôr
    • ora che sai, sei padrone di decidere, cumò che tu sâs, tu sês paron di decidi
    (in frasis elitichis) paron
    • posso andare adesso? Padrone!, puedio lâ cumò? Paron tu!
    (tal superlatîf, par rinfuarcî) paron
    • se non ti va di venire, padronissimo di non farlo, se no tu âs voie di vignî, paron tu di no fâlu
    1c
    s.m. [FO] (il proprietari di une cjase, se considerât in rapuart al fituâl) paron
    • il padrone di casa ha alzato l'affitto, il paron al à tirât sù il fit
    1d
    s.m. [FO] (cui che al ten di cont di une bestie) paron
    • il padrone del cane, il paron dal cjan
    • il padrone di quel gatto è il mio vicino di casa, il paron di chel gjat al è il gno vicin
    2
    s.m. [FO] (cui che al à salariâts sot di se) paron
    • il padrone della fabbrica, il paron de fabriche
    (in cualchi regjon taliane, forme di rispiet prin dal non) paron, altr.trad. mestri, sâr, siôr
    • padron Battista, paron Tite
    3
    s.m. [CO] (cui che al à il control su di un teritori, sore di un popul e v.i.) paron, sorestant
    • Cesare divenne padrone della Gallia, Cesar al deventà paron de Galie
    4
    s.m. [TS] mar. (titul inferiôr a cjapitani di lunc cors) paron
    (te nautiche di plasê, cui che al à il permès o la licence di menâ une barcje che e pues sei ancje di un altri proprietari) paron
    5
    s.m. [TS] mar., milit. (cui che al guvierne e che al ten une nâf) paron