Dizionari Talian Furlan

originare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ nassi) produsi, origjinâ, altr.trad. causionâ, creâ, dâ fûr, dismovi, disveâ, fiâ, inmaneâ, inviâ, promovi, provocâ, stiçâ, svilupâ, tiziâ
    • il decreto ha originato le proteste, il decret al à produsût lis o ancje al è da cjâf des protestis
    2
    v.intr. [AU] (tacâ intun lûc) nassi, divignî, risultâ, vignî fûr, partî, altr.trad. tacâ
    • il fiume origina da un ghiacciaio, il flum al nas di un glaçâr
    • l'oleodotto origina vicino alla costa, l'oleodot al partìs dongje la cueste
    (jessi consecuence) nassi, divignî, risultâ, vignî fûr, altr.trad. partî
    • un delitto che origina da altri misfatti, un delit che al ven fûr o ancje al partìs di altris malfats
    3
    v.intr. [TS] anat. (di struture o di orghin che al ven fûr di un pont dal organisim) divignî, altr.trad. nassi