Dizionari Talian Furlan

organizzare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (ordenâ une schirie di elements cun chê di realizâ un ciert fin) organizâ, altr.trad. imbastî, inmaneâ, meti sù, ordenâ, preparâ
    • organizzare un lavoro, organizâ un lavôr
    (coordenâ, sistemâ in mût ordenât) organizâ, altr.trad. coordenâ, ordenâ
    • organizzare la propria settimana lavorativa, organizâ la sô setemane di lavôr
    1b
    v.tr. [FO] (preparâ) imbastî, inmaneâ, organizâ, meti sù, altr.trad. conciertâ, cumbinâ, meti in pîts, parecjâ, preparâ, prontâ
    • organizzare una festa, imbastî une fieste
    • organizzare un incontro, inmaneâ un incuintri
    1c
    v.tr. [FO] (clamâ adun e preparâ un trop di personis par rivâ a un fin precîs) organizâ
    • il sindacato organizzava gli operai per la battaglia sulle 35 ore lavorative, il sindicât al organizave i operaris pe bataie su lis 35 oris di vore
    2
    v.tr. [TS] biol. (inte fase embrionâl des creaturis, formâ e diferenziâ i orghins) organizâ
    3
    v.tr. [TS] biol. (mudâ i compuescj chimics alimentârs in elements de sostance vivente) organizâ