Dizionari Talian Furlan

opprimere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (tignî sotanât cdn.) oprimi, tibiâ, folpeâ, altr.trad. cjalcjâ, scjafoiâ, sotanâ
    • l'Irlanda era oppressa dagli inglesi, la Irlande e jere tibiade dai inglês
    • la patria era oppressa dagli invasori, la patrie e jere folpeade dai invasôrs
    2
    v.tr. [FO] (puartâsi di tiran cun cdn.) oprimi, tibiâ, folpeâ, altr.trad. angariâ, fiscâ, malabiâ, scjafoiâ, somerzi, sorevinci
    • il governo opprime le classi più deboli, il guvier al tibie lis classis plui debilis
    • i poveri erano oppressi dai nobili, i puars a jerin oprimûts dai nobii
    3
    v.tr. [FO] fig. (provocâ angosse, dolôr) oprimi, aflizi, tormentâ, altr.trad. lambicâ, pesâ, scjafoiâ, sfisiâ, tavanâ, tudâ
    • il dolore lo opprimeva, il dolôr lu tormentave
    4
    v.tr. [FO] (provocâ scuniment fisic o psicologjic) oprimi, scunî, scjafoiâ, altr.trad. discunî, infoiâ, ingusî, lambicâ, ossessionâ, sfisiâ, somerzi, tavanâ
    • un'afa che opprime, un scjafoiaç che al scunìs o ancje al oprim
    5
    v.tr. [FO] (fâ sintî pês) pesâ, altr.trad. cjalcjâ, cjamâ, fracâ, oprimi
    • un carico che opprime, une cjame che e pese