Dizionari Talian Furlan

offuscarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ scûr, pierdi lûs e luminositât) scurîsi, altr.trad. fluscâsi, fuscâsi, velâsi
    • il cielo si è offuscato per il temporale, il cîl si è scurît par vie dal burlaç
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (deventâ conturbât, inmusonîsi) conturbâsi, scurîsi, inombrîsi, altr.trad. inlunâsi, inmusonâsi, invelegnâsi, scoroçâsi
    • il viso gli si è offuscato par la rabbia, la muse i si è scuride pe fote
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (deventâ simpri mancul intens, mancul fuart) lâ al mancul, smamîsi
    • la sua celebrità si è offuscata dopo l'ultimo insuccesso, la sô celebritât e je lade al mancul dopo dal ultin insucès
    3
    v.pronom.intr. [CO] (dai voi, pierdi capacitât di vision) fluscâsi, ofegâsi, torgolâsi
    • gli si è offuscata la vista, al fâs fature a viodi o ancje i si è fluscade la viste
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (lâ in confusion) ofegâsi, confondisi, confusionâsi
    • la mente gli si è offuscata per la troppa fatica, si è confusionât par vie che al jere masse strac