Dizionari Talian Furlan

notte s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part de zornade, cuant che il soreli al è platât daûr dal orizont, il timp jenfri il lâ a mont dal soreli e il cricâ dal dì daspò) gnot, altr.trad. sere
    • all'equinozio la durata del dì e della notte è uguale, al ecuinozi la durade dal dì e de gnot e je compagne
    • una notte molto fredda, une gnot une vore frede
    • durante la notte, vie pe gnot
    • nel cuore della notte, a dute gnot
    • tornare a casa all'una di notte, tornâ a cjase a une di gnot
    • la notte dopo, la gnot daûr
    • una di queste notti, une di chestis gnots
    (in prov. o det.) gnot
    • la notte porta consiglio, la gnot e mene judizi
    1b
    s.f. [FO] (scûr) gnot, altr.trad. imbrunî, scûr, scuretât
    • sorpresi dalla notte, furono costretti a dormire all'addiaccio, cjapâts de gnot, a scugnirin durmî fûr
    2
    s.f. [CO] fig. (timp storic pensât plen di pôre, ignorance, superstizion, e v.i.) gnot, altr.trad. scûr, scuretât
    • la lunga notte del Medioevo, la lungje gnot de Ete di Mieç