Dizionari Talian Furlan

nota s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (segn par marcâ o visâsi di alc) note, altr.trad. marche, scontre, segnâl
    • scriviti una nota a margine, scriviti une note sul ôr in bande
    1b
    s.f. [AU] (test curt) note, altr.trad. apont, notazion
    • ti ho lasciato una nota prima di andarmene, ti ai lassât une note prime di lâ vie
    2
    s.f. [AU] (scrit che si lu zonte a un test par sclarî une sô part) note, altr.trad. coment, glosse, notazion, postile
    • questa nota a piè di pagina chiarisce il passo, cheste note da pît de pagjine e sclarìs il toc
    • la note del traduttore, la note dal tradutôr
    3a
    s.f. [AU] (articul di gjornâl che al pant une posizion sore di un argoment) note, altr.trad. coment, scrit
    • una nota di costume, une note di costum
    • una nota di politica, une note di politiche
    3b
    s.f. [AU] (comunicazion, ancje uficiâl, che e pant un parê su di un probleme) note, avîs, altr.trad. comunicât
    • una nota dell'agenzia di stampa, une note de agjenzie di stampe
    4a
    s.f. [AU] (liste di ce che si à di paiâ o fâsi paiâ) cont, note
    • la nota dell'albergo era piuttosto salata, il cont dal albierc al jere avonde cjâr
    4b
    s.f. [AU] (serie ordenade scrite par visâsi) note, liste
    • la nota della spesa, la liste de spese
    5a
    s.f. [AU] (segn che al pant une sonoritât musicâl) note
    • le dodici note della scala dodecafonica, lis dodis notis de scjale dodecafoniche
    • saper leggere le note, savê lei lis notis
    5b
    s.f. [AU] (sonoritât musicâl fate di un strument o di une vôs) note
    • le note di un tango, lis notis di un tango
    6a
    s.f. [AU] fig. (element specific) note, altr.trad. alc, ande, muse, ombre
    • quegli adesivi danno una nota di singolarità alla tua automobile, chei adesîfs i dan une note di particolaritât ae tô machine
    6b
    s.f. [AU] (grande capacitât interiôr di sintî la interioritât chei altris e comunicâ) note, cuarde
    • con lei ha sempre trovato la nota giusta, cun jê al à cjatade simpri la cuarde juste di tocjâ
    (argoment che si è une vore sensibii) cantin, note, cuarde
    • tocca sempre le stesse note, al tocje simpri lis stessis notis
    7
    s.f. [AU] (osservazion critiche su alc o cdn.) judizi, note
    • una nota di merito dal professore, une note di merit dal professôr
    8
    s.f. [CO] coloc. (fum di spagnolet) tirade, altr.trad. bocjade
    9
    s.f. [TS] cum. (vt. fattura)
    10
    s.f. [TS] logj. (element che al costituìs un judizi o un concet) note