Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

nobile adi., s.m., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [FO] (che, cui che al fâs part de nobiltât) nobil, altr.trad. aristocratic, nobilom, patrizi
    • quella villa era di un nobile, chê vile e jere di un nobil
    (dome s.m.) nobilom, nobil, altr.trad. aristocratic, nobilom, patrizi
    1b
    s.m. e f. [TS] erald. (cui che al è nobil par vie ereditarie, ma nol à altri titul di patriziât) nobil, altr.trad. aristocratic
    (ultrogjenit di famee che e à titul nobiliâr) nobil, altr.trad. aristocratic
    erald., stor. (dissendent di cui che al à cuistade nobiltât par vie di apartignince a cualchi ufici particolâr che al deve titul, nobiltât di toghe) nobil
    2
    adi. [CO] (che al à ce fâ cu la nobiltât) nobil, altr.trad. patrizi
    • essere di stirpe nobile, jessi di famee nobile
    3
    adi. [CO] (di ande, che par solit si le cjate intai nobii) nobil, altr.trad. aristocratic, civîl, parisin, patrizi, signorîl
    • a tavola ha un modo di fare davvero nobile, cuant che si è a taule al à un mût di fâ une vore nobil
    4
    adi. [CO] (speciâl, alt, preseât pes sôs carateristichis) nobil
    • il cavallo è un nobile animale, il cjaval al è une bestie nobile
    (di citât o regjon famose pes sôs bielecis) nobil, altr.trad. famôs, innomenât
    • la nobile cittadina di Gemona del Friuli, la nobile citadute di Glemone
    5
    adi. [CO] fig. (fin, gjenerôs di sintiments) nobil, altr.trad. alt, elet
    • un animo nobile, un spirt nobil
    (che al domande sacrifici) nobil, altr.trad. alt, elet
    • la professione del medico richiede un nobile impegno, il mistîr dal miedi al domande un impegn nobil
    6
    adi. [CO] fig. (di une forme di art) nobil, altr.trad. alt
    • la nobile arte della oreficeria, la art nobile dal oresin
    7
    adi. [TS] enol. (di un vin o di une vît di cualitât superiôr) nobil
    • il Ramandolo è un vino nobile del Friuli, il Ramandul al è un vin nobil dal Friûl
    (une vore bon) , altr.trad. di siôrs
    • questo è un vino nobile, amici, chest al è un vin di siôrs, amîs
    8
    s.m. [TS] numism. (monede di aur inglese dal XIV secul) nobil