Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

nero adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (il colôr plui scûr) neri
    • i merli hanno le piume nere, i mierlis a àn lis plumis neris
    (cun determinazions che a individuin la tonalitât) neri
    • nero come il carbone, neri tant che il cjarbon o ancje neri tant che il cjalin o ancje tant che un cjarbonaç
    • nero fumo, neri fum
    • nero corvino, neri tant che il corvat o ancje tant che une ale di corvat
    [TS] fis. (un cuarp che al assorbìs dutis lis radiazions) neri
    (metaf.)
    • nero come la notte, neri tant che l'ingjustri o ancje tant che il cit o ancje tant che il cûl de cjalderie o ancje tant che il cûl de padiele o ancje tant che il font di une galarie o ancje tant che la borse des animis o ancje tant che un cjarbonaç o ancje tant che une bissebove o ancje tant che un farc o ancje tant che un furmiâr o ancje tant che un madrac o ancje tant che il pitiniç o ancje tant che un cuac
    1b
    adi. [FO] (riferît al corot) neri, brun
    • un tempo le vedove portavano il vestito nero per anni, une volte lis veduis si vistivin di neri o ancje a neri o ancje a brun par agns
    2
    adi. [FO] (di alc di scûr a confront cun alc plui clâr) neri, altr.trad. scûr
    • un bambino con gli occhi marroni, anzi neri, un frut cui voi maron, anzit neris
    (scûr) neri, altr.trad. scûr
    • c'è il sole, metti gli occhiali neri, al è il soreli, met sù i ocjâi neris
    (une vore nulât) neri, altr.trad. scûr
    • cielo nero, cîl neri
    3
    adi. [FO] (deventât scûr cul soreli) neri, altr.trad. scûr
    • anche se è bello diventare neri, stare troppo al sole fa male, ancje se al è biel deventâ neris, stâ masse tal soreli al fâs mâl
    (moro) neri, altr.trad. scûr
    • capelli neri, cjavei neris
    • sono sorelle ma una è nera, l'altra è bionda, a son sûrs ma une e je nere, chê altre e je bionde
    4
    adi., s.m. [FO] (di raze umane, cu la piel scure) neri
    • il protagonista del film è un nero, il protagonist dal film al è un neri
    • i neri d'America, i neris di Americhe
    5a
    adi. [FO] (sporc) neri, altr.trad. contôs, cragnôs, sporc
    • avere le ginocchia tutte nere, vê i zenoi ducj neris
    • colletto nero, golet neri
    • unghie nere, ongulis neris
    5b
    adi. [CO] fig. (sporc te cussience) neri, altr.trad. contôs
    • avere l'anima nera, vê la anime nere
    (vituperevul) neri, altr.trad. porc, trist
    • la più nera cattiveria, la tristerie plui nere
    5c
    adi. [FO] fig. (no legâl) neri
    • contabilità nera, contabilitât nere
    • fondi neri, fonts neris
    • lavoro nero, lavôr neri
    • mercato nero, marcjât neri
    (aministrât in mût clandestin dai privâts invezit che dal stât) neri
    • lotto nero, lot neri
    • mercato nero, marcjât neri
    6
    adi. [FO] fig. (cun disgraciis) neri, altr.trad. disfortunât, magn
    • un sabato nero per gli incidenti dopo la serata in discoteca, une sabide nere pai incidents daspò de serade in discoteche
    (tant disfortunât) neri, altr.trad. disfortunât, magn
    • una settimana nera, une setemane nere
    (cun valôr intensîf, di alc, une vore brut) neri, altr.trad. disfortunât, magn
    • miseria nera, miserie nere
    7a
    adi. [FO] fig. (pessimist) neri
    • vede sempre tutto nero, al viôt simpri dut neri
    (rabiôs) neri, altr.trad. invelegnât
    • lasciatemi stare perché oggi sono nera, lassaitmi stâ parcè che vuê o soi nere o ancje o ai il fum
    (ancje cun funzion averbiâl cun valôr intensîf) neri, altr.trad. invelegnât
    • arrabbiato nero, rabiôs neri
    7b
    adi. [FO] (che al è avilît o gnervôs) neri, scûr
    • faccia nera, muse nere
    • essere nero in volto, jessi scûr in muse
    (pessimist) neri, altr.trad. grîs, scûr
    • avere pensieri neri, vê pinsîrs neris
    8
    adi. [TS] let. (gjenar leterari cun carateristichis di misteri, di violence) neri
    • romanzo nero, romanç neri
    9a
    adi. [TS] polit. (che al à simpatiis clericâls) neri
    (reazionari, conservadôr) neri
    9b
    adi., s.m. [TS] polit. (che, cui che al è fassist) neri
    • squadracce nere, scuadratis neris
    10
    adi. [TS] stor. (di fazion politiche florentine che inte Ete di Mieç e steve de bande dal pape) neri
    11
    s.m. [FO] (il colôr dal cjarbon) neri, altr.trad. brun
    • tingere in nero, piturâ cul neri
    • vestirsi di nero, vistîsi di neri
    (in corot) neri, brun, altr.trad. brun
    • biglietto listato di nero, biliet listât di neri
    [TS] fis. (colôr che si viôt cuant che e je assorbide ogni radiazion dal spetri solâr) neri
    12
    s.m. [FO] (part nere o scure di alc) neri
    • il nero degli occhi, il neri dai voi
    13
    s.m. [FO] (ogni sostance di colôr neri che e piture di neri) neri
    • una mano di nero, une man di neri
    [TS] chim. (non di colorants scûrs) neri
    14
    s.m. [TS] petr. (non di calcâr o marmul di colôr neri, doprâts par decorâ) neri
    15
    s.m. [TS] metal. (polvar fin di cjarbon doprât par fâ lis tieris di fondarie e par parâ lis formis) neri
    16
    s.m. [TS] chim. (inte industrie dal mercuri, il dipuesit che si forme intai condensadôrs) neri
    17
    s.m. [FO] fig. (in contrast cun 'bianco', par dî il contrari) neri
    • far credere bianco il nero, fâ viodi blanc il neri
    • prendere nero per bianco, cjapâ neri par blanc
    • oggi vuole bianco, domani nero, vuê al vûl blanc, doman neri
    18
    s.m. [TS] stor. (vt. guelfo nero)
    19a
    s.m. [TS] zûcs (intai zûcs de dame e dai scacs, toc scûr in oposizion a chei clârs) neri
    • io tengo i neri, jo o ten i neris
    (zuiadôr che al ten chei tocs) neri
    • vince il nero, al vinç il neri
    19b
    s.m. [TS] zûcs (inte roulette, colôr di metât dai numars) neri
    • puntare sul nero, pontâ sul neri
    20
    s.m. [TS] tipogr. (caratar tipografic tra il clâr e il nerut, ancje adi.) neri
    (vt. neretto)
    21a
    s.m. [TS] reson. (in contabilitât, chel che al è in atîf) neri
    21b
    s.m. [CO] (jentradis no contabilizadis par evadi lis tassis) neri
    • farsi pagare in nero, fâsi paiâ in neri
    22
    s.m. [TS] bot. (vt. fumaggine)
    23
    s.m. [TS] erald. (un dai cuatri colôrs principâi) neri