Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

nerbata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (colp dât cu la scorie, soredut tant che punizion a di une persone o tant che sburt a di un animâl di tîr) gnervade, vuadolade, vuadule, scoreade, stafilade, altr.trad. bachetade, bote, cenglade, pache, sissule, slepe, stomblade, stringhe, vuaiade, vuaìne, vueche, vuiscjade
    • prendere un cavallo a nerbate, cjapâ un cjaval a scoreadis
    • educare gli scolari a forza di nerbate, educâ i arlêfs a fuarce di vuadoladis
    (pache che si da cuntun baston o cuntune scorie) vuadule, vuaìne, bachetade, vuadolade, sissule, altr.trad. bote, cenglade, gnervade, pache, scoreade, slepe, stafilade, stomblade, stringhe, vuaiade, vueche, vuiscjade
    2
    s.f. [BU] fig. (cridade severe fate a cdn.) vosade, paterne, ribufade, altr.trad. befel, cridade, rafilade, ramanzine, remenade