Dizionari Talian Furlan

negativo adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [AD] (che al pant o al à dentri une negazion) negatîf
    • risposta negativa, rispueste negative
    2a
    adi. [AD] (ledrôs, contrari) negatîf, altr.trad. aviers, contrari, ledrôs
    • il nostro parere è nettamente negativo, la nestre opinion e je dute negative
    2b
    adi. [AD] (di cdn., che al pense o al fâs alc in mût no positîf) negatîf, altr.trad. pessimist
    • non essere così negativo, no stâ sei tant negatîf
    (butât viers dal pessimisim, che al viôt nome il ledrôs di une situazion, di une cundizion, e v.i.) negatîf, altr.trad. pessimist
    (di ande, compuartament e sim., pessimist) negatîf, altr.trad. pessimist
    • ha un carattere negativo, e à un caratar negatîf
    3
    adi. [AD] fig. (che nol covente, nol zove o che al da un dam) negatîf, altr.trad. aviers, contrari, danôs, disavantazôs, ledrôs, svantazôs
    • un aspetto negativo, un aspiet negatîf
    4a
    adi. [AD] (che al à efiets contraris a chei spietâts) negatîf, altr.trad. trist
    • l'esito della ricerca è stato negativo, il risultât de ricercje al è stât negatîf
    4b
    adi. [TS] biol., med. (di esam o analisi di laboratori, che al à escludût la presince di ce che si cirive) negatîf
    • il test sulle allergie ha dato esito negativo, il test su lis alergjiis al à dât risultât negatîf
    (di pazient, che nol à chê malatie che si cirive, a mieç di chei esams o analisis) negatîf
    • il paziente è risultato negativo al test, il pazient al è risultât negatîf al test
    5
    adi. [TS] sient. (di fenomen, situazion e v.i., contrariis par convenzion a altris positivis) negatîf
    • carica negativa, cjarie negative
    6a
    s.m. [TS] fotogr., ot. (imagjin che e à i colôrs contraris de realtât) negatîf, altr.trad. imagjin negative, negative
    (ancje adi.) negatîf, altr.trad. imagjin negative, negative
    6b
    s.m. [TS] fotogr., ot. (lastre o pelicule li che e je chê imagjin) negatîf, altr.trad. imagjin negative, negative
    7
    av. [CO] (intes comunicazions radio, al significhe 'no') negatîf, altr.trad. no
    zerg. (spec. scherç.) negatîf, altr.trad. no
    • "Ci vediamo domani?" "Negativo, ho da fare", "Si viodìno doman?" "Negatîf, o ai ce fâ"