Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

navigare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (fâ un toc di mâr cuntune nâf o cuntune barcje) navigâ, altr.trad. barcjâ, velizâ
    • un traghetto che naviga tra la Toscana e la Sardegna, un traghet che al navighe tra la Toscane e la Sardegne
    (di avion e v.i., fâ un toc di spazi) svolâ
    • gli aerei non possono navigare a bassa quota sui centri abitati, i avions no puedin svolâ bas sui centris abitâts
    2
    v.intr. [AU] (di cdn., movisi su di une barcje) navigâ, altr.trad. velizâ
    • navigavano da Bari a Corfù, a navigavin di Bari a Corfù
    (movisi sore di un avion o sim.) svolâ
    3
    v.intr. [AU] (di materiâl o marcjanzie, movisi par mâr) navigâ, altr.trad. lâ par mâr
    • il carico aveva navigato dalla Turchia al Portogallo, il caric al veve navigât de Turchie in Portugal
    4
    v.intr. [CO] fig. (lâ cul stes moviment des nâfs) vongolâ, altr.trad. navigâ, svolâ, velizâ
    • le nuvole navigano nel cielo, i nûi a vongolin pal cîl
    5
    v.intr. [CO] fig. (movisi in situazions di dificoltât cun plui o mancul sucès) navigâ
    • l'azienda naviga in cattive acque, la aziende e navighe in brutis aghis
    • è uno che ha navigato parecchio in ogni situazione, al è un che al à navigât mighe pôc in ogni intric
    (movisi sù e jù simpri intun puest) balinâ, lâ sù e jù, altr.trad. cori sù e jù
    • navigava tra la porta e la sala, al leve sù e jù tra la puarte e la sale
    6
    v.intr. [TS] inform. (movisi dentri di un ipertest daûr di un percors) navigâ
    • navigare in Internet, navigâ par Internet
    7
    v.tr. [CO] (passâ, traviersâ un mâr) fâ in barcje, fâ in nâf, altr.trad. passâ
    • ho navigato più volte gli oceani, o ai fat plui voltis in nâf i oceans