Dizionari Talian Furlan

mussare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [TS] enol. (spec. dal vin, fâ sbrume, fâ bufulis) boli, altr.trad. buiâ, sbrumâ, sbuliâ
    • se non è imbottigliato con la luna giusta, il vino mussa, se nol è imbutiliât cu la lune juste, il vin al bol
    2
    v.intr. [BU] fig. (bandonâsi a scherçs e a efusions amorosis) morosinâ, fufignâ, altr.trad. ingrumâsi, mateâ
    • i due ragazzi hanno mussato per tutto il tempo sulla panchina del parco, i doi fantats a àn morosinât par dut il timp su la bancjine dai zardins
    3
    v.tr. [BU] fig. (dâ un rilêf esagjerât a alc) sglonfâ, altr.trad. cjalcjâ, esagjerâ, pompâ, strafâ
    • mussare un evento all'inverosimile, sglonfâ un event fûr di misure
    [TS] gjorn. zerg. (cun riferiment a une notizie, dâi evidence in maniere ecessive o dâi impuartance spropositade) sglonfâ, altr.trad. cjalcjâ, esagjerâ, pompâ