Dizionari Talian Furlan

mortale adi., s.f., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al à la muart tant che destin) mortâl
    • l'uomo è mortale, l'om al è mortâl
    • ogni vivente è mortale, ce che al è vîf al è mortâl o ancje al mûr
    1b
    s.f., s.m. [FO] (l'om, parcè che al à di murî, ancje scherç. o iron.) mortâl
    • sono solo un misero mortale!, o soi dome un beât mortâl!
    • tutti siamo mortali, ducj o vin di murî
    2
    adi. [FO] (che al è tipic dal om) uman, mortâl
    • la vita mortale, la vite umane
    3
    adi. [FO] (che al pues fâ murî) mortâl, di muart, altr.trad. mortifar
    • colpo mortale, colp mortâl
    • pericolo mortale, pericul di muart
    4a
    adi. [FO] (di un combatiment che al puarte ae muart di un aversari) mortâl
    • i galli ingaggiarono una lotta mortale, i gjai a tacarin une lote mortâl
    iperb. (dificil, insiliôs) mortâl, altr.trad. insiliôs, suicide
    • missione mortale, mission mortâl
    4b
    adi. [CO] iperb. (une vore grâf) mortâl
    • un insulto mortale, une insolence mortâl
    4c
    adi. [CO] (di nemì, che si è pronts a fâi cuintri fin a copâsi) mortâl, altr.trad. zurât
    • nemico mortale, nemì mortâl
    4d
    adi. [CO] (odi che al pues vê fin dome cu la muart) mortâl, altr.trad. implacabil
    • odio mortale, odi mortâl
    4e
    adi. [CO] iperb. (di une cundizion, che e cause une soference tant grande) mortâl, di murî, altr.trad. di no sopuartâ, trement
    • un'angoscia mortale, un lancûr di murî
    • noia mortale, noie di murî
    5
    adi. [CO] (di muart) di muart, altr.trad. di funerâl
    • pallore mortale, ciere di muart