Dizionari Talian Furlan

mormorare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (fâ un rumôr lizêr e gradevul) cisicâ, murmuiâ, altr.trad. bisiâ, businâ, sbrundulâ
    • il vento mormorava fra gli alberi, l'aiar al cisicave tra i arbui
    • il ruscello mormora ai piedi della collina, il riu al murmuie da pît dal çuc
    2
    v.intr. [AU] (fevelâ a vôs basse) cisicâ, murmuiâ, altr.trad. barbotâ, cjacaruçâ, murmugnâ, tabaiuçâ
    • appena si sono spente le luci il pubblico ha smesso di mormorare, a pene che si son distudadis lis lûs il public al à fermât di cisicâ
    3
    v.intr. [AU] (pandi scontentece in mût indiret e contignût) barbotâ, altr.trad. brosegnâ, lagnâsi, murmugnâ, murmuiâ, tulugnâ
    • dopo quella notizia hanno mormorato un bel po', daspò di chê gnove a àn barbotât par un biel toc
    4
    v.intr. [AU] (fevelâ par daûr, dî peteçs) malignâ, altr.trad. dî daûr, dî par daûr, mormorâ, peteçâ, slengâ, taiâ i tabârs
    • prima di mormorare su di lui dovrebbero conoscerlo, prime di malignâ su di lui a varessin di cognossilu
    5
    v.tr. [AU] (dî a vôs basse) cisicâ, altr.trad. barbotâ, cibiscjâ, cjacaruçâ, feveluçâ, mormorâ, murmugnâ, murmuiâ, tabaiuçâ
    • ha mormorato qualcosa ma non ho capito cosa, al à cisicât alc ma no ai capît ce
    (dî imberdeantsi) trabascjâ, cibiscjâ, altr.trad. barbotâ, mastiâ, murmugnâ, murmuiâ
    • ha mormorato delle scuse, al à trabascjât fûr cualchi scuse