Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

morale 1 adi., s.f., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al rivuarde la maniere di puartâsi dal om, in rivuart ae considerazion dal ben e dal mâl) morâl, altr.trad. etic
    • la questione morale, la cuistion morâl
    2
    adi. [FO] (che al va daûr dai principis che si ten par juscj) morâl, altr.trad. cast, costumât, daben, pûr
    • un esempio morale, un esempli morâl
    • una rappresentazione morale, une rapresentazion morâl
    3
    adi. [FO] (di cdn., che si puarte di onest) morâl, altr.trad. dret, just, onest, virtudiôs, virtuôs
    • è un uomo morale, al è un om morâl
    4
    adi. [FO] (che al inten la anime e la part spirituâl dal om) morâl
    • una sofferenza morale, une soference morâl
    • dare un aiuto morale, dâ un jutori morâl
    5
    s.f. [TS] filos. (part de filosofie o de religjon che e sclarìs ce che a son il ben e la felicitât vere) morâl, altr.trad. etiche
    • la morale e la teoretica, la morâl e la teoretiche
    6
    s.f. [AD] (complès di regulis che a ordenin il compuartâsi dal om che si ispire a concezions religjosis, politichis, filosofichis) morâl
    • morale ortodossa, morâl ortodosse
    • morale sessuale, morâl sessuâl
    7a
    s.f. [CO] (insegnament che si impare di une flabe, di une conte e v.i.) morâl, altr.trad. morâl de conte, morâl de flabe, morâl de storie
    • un racconto senza morale, une conte cence morâl
    (lis peraulis che a componin l'insegnament pratic di une flabe) morâl, detule, altr.trad. morâl de conte, morâl de flabe, morâl de storie
    • spesso le fiabe di Fedro si chiudono con la morale, dispès lis flabis di Fedri si sierin cu la morâl
    7b
    s.f. [CO] (insegnament che si gjavilu fûr di une esperience) morâl, dret
    • non sa trarre la morale da quella esperienza, nol è bon di gjavâ fûr la morâl o ancje il dret di chê esperience
    (tant che incîs) vâl a dî, altr.trad. al vâl a dî, al ven a dî, in fin dai fats, in fin dai fins, in fin de flabe, ven a dî
    • morale, bisogna sapersi arrangiare, vâl a dî, bisugne savê rangjâsi
    8
    s.m. [AD] (stât de anime, cundizion psichiche) morâl, altr.trad. anime, lune, suste
    • sorreggere il morale della squadra, tignî sù il morâl de scuadre
    • non lasciar cadere il morale, no lassâ lâ jù il morâl