Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

mondo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (l'univiers e dut ce che i sta dentri) mont, altr.trad. creât, creazion, marimont, univiers
    • l'immensità del mondo, la imensitât dal mont
    (in espressions di paragon, tant che riferiment de robe plui antighe che e je) mont
    • da che mondo è mondo si fa così, di cuant che al è il mont si fâs cussì
    fig. (in espression enfatichis, li che si met a paragon alc di grant o di impuartant cu la grandece dal mont) mont, altr.trad. marimont
    • non mi fermerò, cascasse pure il mondo!, no mi fermarai, colassial ben il mont!
    2
    s.m. [FO] (il planet Tiere) mont, altr.trad. marimont, tiere
    • il fiume più lungo del mondo, il flum plui lunc dal mont
    • fare il giro del mondo, fâ il zîr dal mont
    (denant o daûr di un adi. par indicâ parts de tiere in sens gjeografic o gjeopolitic) mont
    • il mondo occidentale, il mont ocidentâl
    3
    s.m. [FO] (ogni cuarp celest che si lu pense compagn de Tiere) mont, altr.trad. planet
    • un mondo ancora inesplorato, un mont ancjemò inesplorât
    • un'astronave alla scoperta di nuovi mondi, une astronâf a la scuvierte di monts gnûfs
    4a
    s.m. [FO] (la Tiere tant che sît de vite e des ativitâts dal om) mont, altr.trad. vite, vivi
    • lottare per un mondo migliore, lotâ par un mont miôr
    4b
    s.m. [FO] (inte culture cristiane, par significâ i reams di chel altri mont) mont, ream
    • il mondo dei beati, il ream dai beâts
    • l'altro mondo, chel altri mont
    5a
    s.m. [FO] (la umanitât, il complès di chei che a vivin su la tiere) mont
    • il mondo civile, il mont civîl
    (dut, ducj) mont, altr.trad. marimont
    • il più bello al mondo, il plui biel dal mont
    (realtât a contat cuntune persone, massime tes casualitâts) mont
    • quant'è piccolo il mondo!, ce piçul che al è il mont!
    • al mondo d'oggi, in dì di vuê
    • il mondo d'oggi, il mont di vuê
    5b
    s.m. [FO] (il vivi in societât) mont, altr.trad. societât
    • non si è mai abituato alle esigenze del vivere nel mondo, no si à mai usât aes dibisugnis dal vivi intal mont
    6a
    s.m. [FO] (complès dai oms che a apartegnin a la stesse civiltât, religjon e v.i.) mont
    • il mondo africano, il mont african
    • il mondo occidentale, il mont ocidentâl
    6b
    s.m. [FO] (complès di chei che si diferenziin su la fonde di interès professionâi, politics, sociâi) mont
    • il mondo giornalistico, il mont gjornalistic
    • il mondo politico, il mont politic
    6c
    s.m. [FO] (complès di ce che al rivuarde un grup di personis) mont
    • il mondo universitario, il mont universitari
    (tant che adietivogjen) mont
    • il mondo infanzia, il mont infanzie
    7
    s.m. [FO] (fasse sociâl) mont, altr.trad. classe
    • il mondo della borghesia, il mont de borghesie
    8
    s.m. [FO] (complès dai pinsîrs, dai sintiments che a componin la vite spirituâl di une persone) mont
    • chiudersi nel proprio mondo, sierâsi tal so mont
    9
    s.m. [FO] (complès là che e jentre une schirie omogjenie di fenomens) mont
    • il mondo intelligibile, il mont inteligjibil
    • il mondo del paranormale, il mont dal paranormâl
    fig. (sfere ireâl) mont
    • il mondo della luna, il mont de lune
    • il mondo dei sogni, il mont dai siums
    10
    s.m. [FO] (setôr, ambit di ativitât, sience e v.i.) mont, altr.trad. ambit, cercin, setôr, sfere
    • il mondo vegetale, il mont vegjetâl
    • il mondo della fisica, il mont de fisiche
    11
    s.m. [FO] fig. (grande cuantitât) mont, altr.trad. casin, grum, mâr, sac, sdrume, slac, vore
    • raccontare un mondo di frottole, contâ un mont di balis
    • sapere un mondo di cose, savê un mont di robis
    (cun valôr di averbi, daûr di un articul indefinît) mont, altr.trad. casin, grum, mâr, sac, sdrume, slac, vore
    • piacere un mondo, plasê un mont
    • ridere un mondo, ridi un mont
    12
    s.m. [CO] (zûc di fruts) campanon
    • giocare a mondo, zuiâ di campanon
    13
    s.m. [TS] zûcs (intai tarocs, un dai arcans maiôrs) mont
    • scoprire la carta del mondo, scuvierzi la cjarte dal mont