Dizionari Talian Furlan

mondare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (diliberâ di ce che al è inutil o danôs) mondâ, curâ, altr.trad. cerni, netâ, smondeâ, tamesâ
    • mondare il riso dalle erbe infestanti, mondâ il rîs des jerbatis
    • mondare il grano prima di macinarlo, drazâ il forment prime di masanâlu
    2
    v.tr. [CO] (gjavâ la scusse a une pome, a une verdure, e v.i.) spelâ, scussâ, altr.trad. curâ, netâ, ramondâ
    • mondare una cipolla, spelâ une cevole
    • mondare le noci dal mallo e lasciarle asciugare, scussâ lis coculis de malite e lassâlis suiâ
    3
    v.tr. [CO] fig. (liberâ dal pecjât, di une colpe e v.i.) smondeâ, purificâ, altr.trad. liberâ, netâ, redimi, sfrancjâ
    • mondare la coscienza con la confessione, smondeâ la cussience cu la confession
    4
    v.tr. [CO] (tirâ vie la sporcjisie) smondeâ, netâ, altr.trad. curâ, lavâ, mondâ, pulî
    • mondare il pavimento di casa dalle macchie, smondeâ il paviment di cjase des maglis
    5
    v.intr. [RE] tosc. (vignî vie la scusse) scussâsi, discosolâsi, altr.trad. dispecolâ, netâsi, pelâsi, spelâsi
    • i fagioli mondano facilmente, i fasûi si discosolin facilmentri
    • le castagne mondano bene se vengono cotte al punto giusto, lis cjastinis si scussin ben se si lis cuei justis