Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

molto adi.indef., av., pron.indef.

  1. 1a
    adi.indef. [FO] (cun nons no numerabii, che al è in grande cuantitât, in grande misure) cetant, tant, une vore, altr.trad. un grum, un mont
    • avere molta speranza, vê une vore di sperance
    • non avere molta sicurezza, no vê tante sigurece
    • è venuta molta pioggia, e je vignude jù tante ploie
    (cun nons numerabii o coletîfs, che al è in grant numar) tant, cetant, une vore, altr.trad. un grum, un mont
    • molta gente, tante int o ancje une vore di int
    • molte strade, une vore di stradis
    • non avere molte possibilità, no vê tantis pussibilitâts
    (cun daûr 'più') tant, cetant, une vore, altr.trad. un grum, un mont
    • oggi ci sono molti più centri commerciali, vuê a son une vore di centris comerciâi di plui o ancje vuê a son tancj plui centris comerciâi
    (iterât cun valôr enfatic, par esprimi un superlatîf) tant, cetant, une vore, altr.trad. un grum, un mont
    • con lui devi stare molto ma molto attento, cun lui tu âs di stâ tant ma tant atent o ancje di stâ atenton
    (in espressions elitichis) tant, cetant, une vore, trop, altr.trad. un grum, un mont
    • non ci ha messo molto, no i à metût trop
    • hai atteso molto?, âstu spietât tant?
    • spendere molto per un vestito, spindi une vore un vistît
    • non ne so molto di quella questione, no 'ndi sai trop di chê cuistion
    1b
    adi.indef. [FO] (masse) tant, cetant, masse, altr.trad. trop, une vore, un grum, un mont, un montafin
    • gli aspetti negativi erano molti, i aspiets negatîfs a jerin tancj
    • rispetto ai posti a sedere le persone sono molte, cuintri i puescj di sentâsi lis personis a son cetantis
    2a
    pron.indef. [FO] (grande cuantitât, grande misure) une vore, unmont, un grum, cetant, tant, un mont, altr.trad. ben, putrop, trop
    • la tensione nella sala era appena percettibile, ma nei corridoi ce n'era molta, la tension inte sale si sintive a pene, ma intai coridôrs a 'nd jere unmonte o ancje un mont
    (grant numar) une vore, unmont, un grum, cetant, tant, un mont, altr.trad. ben, putrop, trop
    • di giornalisti come lui ne ho conosciuti molti, di gjornaliscj compagns di chel o 'nd ai cognossûts un grum
    • su questo argomento di articoli ce ne sono molti, su chest argoment di articui a 'nd è une vore
    (cun valôr neutri) tant, trop, ben, altr.trad. ben, putrop, trop
    • da qui alla periferia non c'è molto, di chi ae perifarie nol è trop
    • non ci vuole molto a capirla, no i vûl tant a capîle
    • è già molto che sia venuto, al è za ben che al è vignût
    2b
    pron.indef. [FO] (tal pl., grant numar di personis) tancj di lôr, cetancj di lôr
    • molti hanno scelto quella strada, tancj di lôr a àn sielzude chê strade
    3a
    av. [FO] (daûr di un verp, cun intensitât, fuarce e v.i.) tant, cetant, un grum, un mont, une vore
    • non mi piace molto, no mi plâs tant
    • ha imparato molto, al à imparât une vore
    • ieri ho lavorato molto, îr o ai lavorât tant o ancje lavoronât
    (se i ven daûr un averbi o une locuzion averbiâl al infuartìs la espression) tant, cetant, une vore, biel, ben, altr.trad. un grum, un mont
    • molto presto, tant adore o ancje adorone
    • molto piano, biel planc
    • essere molto all'interno, jessi une vore indentri
    (cun daûr un comparatîf) tant, cetant, une vore, un grum, un mont, altr.trad. un grum, un mont
    • molto più grande, tant plui grant
    (cun daûr un adietîf cualificatîf o un averbi di mût, al à valôr di superlatîf) tant, cetant, une vore, un grum, un mont
    • è molto simpatico, al è tant simpatic o ancje simpaticon
    (daûr di un articul definît o di une preposizion articolade) cetant, tant
    • al molto caro amico, al amì tant cjâr
    • il molto atteso ospite, l'ospit cetant spietât
    pop. (daûr di un adietîf al à valôr enfatic)
    • è simpatica molto, e je tant simpatiche o ancje e je simpaticone
    coloc. (cun daûr un non) tant, cetant, une vore, un grum, un mont
    • quel vestito fa molto dirigente, chel vistît al fâs une vore dirigjent
    3b
    av. [FO] (cun grande frecuence, in tancj câs) dispès, tant, altr.trad. cetant, une vore, un grum, un mont
    • vai molto al cinema?, vâstu dispès al cine?
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org