Dizionari Talian Furlan

moltiplicarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cressi di numar riprodusintsi) moltiplicâsi, altr.trad. aumentâ, cressi, fiâ, fiolâ, prolificâ, riprodusisi
    • i conigli si sono moltiplicati velocemente ed hanno invaso l'ambiente australiano, i cunins si son moltiplicâts svelts e a àn invadût l'ambient australian
    2
    v.pronom.intr. [CO] (aumentâ, deventâ plui numerôs) moltiplicâsi, altr.trad. aumentâ, cressi, incrementâsi, lâ sù
    • quando i figli crescono, si moltiplicano i problemi, cuant che i fîs a cressin, si moltiplichin i problemis
    (incrementâsi, deventâ plui grues) moltiplicâsi, altr.trad. aumentâ, cressi, incrementâsi, lâ sù
    • in tempo di crisi, si moltiplicano le perdite, in timps di crisi, si moltiplichin lis pierditis
    3
    v.pronom.intr. [BU] (impegnâsi une vore, dâsi lis mans ator) messedâsi, petâi, altr.trad. bati mans e pîts, butâsi in cuatri, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, doprâsi, impegnâsi, metisi sot
    • moltiplicarsi per una giusta causa, messedâsi par une cause juste