Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

modo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (forme o maniere che al à un ciert fenomen intal manifestâsi o intal davuelzisi) mût, altr.trad. fate, maniere
    • un modo veloce di viaggiare, un mût svelt di viazâ
    (in prov. o det.)
    • chi la vuole in un modo chi nell'altro, cui le vûl lesse, cui le vûl roste
    1b
    s.m. [FO] (cun denant la preposizion 'in' e cun daûr un adietîf al forme locuzions averbiâls)
    • reagire in modo aggressivo, reagji in mût agressîf
    • scrivere in modo veloce, scrivi svelt
    • parlare in modo comprensibile, fevelâ che si capìs
    • controllare in modo furtivo, controlâ di sfrôs
    2
    s.m. [FO] (maniere di fâ alc) mût, maniere, altr.trad. fate
    • avere un bel modo di sorridere, vê un biel mût di ridi
    • un modo di insegnare sorpassato, une maniere di insegnâ sorpassade
    (massime tal pl., maniere di tratâ cun chei altris) estri, maniere, mût
    • avere brutti modi, vê brut estri
    • avere modi gentili, vê bielis manieris
    • che modi sono questi?, si fasie cussì?
    • c'è modo e modo!, al è mût e maniere!
    3
    s.m. [FO] (stîl, complès di carateristichis, massime di un popul)
    • mangiare al modo degli americani, mangjâ tant che i americans o ancje a la americane o ancje a american vie
    • vivere al modo dei francesi, vivi tant che i francês o ancje a la francese o ancje a francês vie
    (volontât, gust individuâl) mode, maniere, altr.trad. mût, ûs
    • a modo suo, a la sô mode o ancje a la sô maniere
    • si divertono a modo loro, a gjoldin a la lôr mode o ancje a la lôr maniere
    4a
    s.m. [FO] (vie che si dopre par rivâ a di un fin) maniere, mût, altr.trad. metodi, mieç, sisteme, strade, vie
    • sta cercando un modo per farlo ragionare, al è che al cîr la maniere par fâlu resonâ
    4b
    s.m. [FO] (maniere, gjenar) forme, mût, fate, altr.trad. gjenar, inficje, maniere, modalitât, sisteme, tip
    • il modo di governo più democratico possibile, la forme di guvier plui democratiche che si pues
    5
    s.m. [FO] (pussibilitât) viers, altr.trad. dret, maniere, mût, ocasion, pussibilitât
    • non c'è stato dato modo di ascoltare la relazione, nol è stât viers di scoltâ la relazion
    6
    s.m. [CO] (limit che al è miôr no passâlu par cuistions di decence e oportunitât) maniere, mût, altr.trad. misure
    • agire con modo e misura, vê mût e maniere
    • non avere né modo né misura, no vê ni mût ni maniere
    7
    s.m. [TS] gram., ling. (massime intes lenghis indoeuropeanis, categorie dal verp che e definìs la posizion e la intenzion di cui che al fevele in rapuart a ce che si dîs) mût
    • il modo indicativo, condizionale, il mût indicatîf, condizionâl
    8a
    s.m. [TS] mus. (massime inte musiche greghe antighe e intes composizions de Ete di Mieç, sucession di tons e semitons organizade daûr dal principi di modalitât) mût
    8b
    s.m. [TS] st.mus. (inte notazion mensurâl doprade dal secul XIV al XVII, rapuart jenfri i valôrs di durade segnâts intes figuris) mût
    9a
    s.m. [TS] let. (stîl, forme espressive di un autôr, di une scuele e v.i.) stîl, mût
    • i modi della tragedia greca, i stîi o ancje i mûts de tragjedie greghe
    9b
    s.m. [TS] art (complès des carateristichis che a fasin ricognossi un artist des sôs oparis) mût, stîl
    10
    s.m. [TS] dir. (oblic che si pues imponilu a cui che al à benefici di un negozi juridic a titul gratuit) mût
    11a
    s.m. [TS] filos. (forme, cualitât acidentâl che une sostance e pues cuistâ intal so divignî) mût, altr.trad. modificazion
    11b
    s.m. [TS] filos. (vt. modalità1)
    12
    s.m. [TS] fis. (ognidun dai stâts pussibii di un sisteme dinamic) mût
    (ognidune des soluzions des ecuazions che a descrivin la dinamiche dal sisteme) mût
    13
    s.m. [TS] inform. (situazion operative di un calcoladôr o di un program) mût, modalitât