Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

moderato adi., av., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [AU] (vt. moderare, vt. moderarsi)
    2
    adi. [AU] (di mût di fâ e v.i., no ecessîf, no esagjerât) moderât, misurât
    • ha risposto con parole moderate, al à rispuindût cun peraulis moderadis
    (dentri de misure juste) misurât, altr.trad. andant, limitât, moderât, sobri
    • i costi sono stati moderati, i coscj a son stâts misurâts
    (plui bas, mancul di ce che si spietisi) moderât, altr.trad. limitât, misurât
    • il libro ha avuto un successo moderato, il libri al à vût un sucès moderât
    3
    adi. [AU] (di cdn., che al sa tignîsi) moderât, morestât, misurât, regolât, altr.trad. cast, costumât, mugnestri, regolâr, ristret, sobri, temperant
    • è moderato nella vittoria e nella sconfitta, al è moderât o ancje al à misure te vitorie e te sconfite
    • un calore moderato, un cjalt morestât
    • è moderato nel mangiare e nel bere, al è misurât tal mangjâ e tal bevi
    4a
    adi., s.m. [TS] polit. (che, cui che al à une posizion lontane di cualsisei estremisim) moderât
    • i voti dei moderati, i vôts dai moderâts
    4b
    adi. [TS] polit. (cui che al sta intune linie politiche di centri, rispiet ae çampe e ae diestre) moderât, altr.trad. di centri
    • seguire una linea moderata, lâ daûr di une linie moderade o ancje di centri
    5a
    av. [TS] mus. (indicazion di eseguî un moviment musicâl plui svelt dal andante e mancul svelt dal allegro) moderato
    5b
    s.m. [TS] mus. (dispès cu la iniz. maiusc., toc di fâ daûr di chê indicazion) moderato