Dizionari Talian Furlan

misurare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (calcolâ lis dimensions di alc) misurâ, altr.trad. rilevâ
    • deve misurare la finestra per fare le tende, e à di misurâ il barcon par fâ lis tendinis
    (dâ, petâ) , molâ, altr.trad. cjaçâ, petâ jù, scussâ, sgnacâ, slungjâ, smicjâ, smirâ
    • gli ha misurato uno schiaffo, i à molât un pataf
    2
    v.tr. [FO] fig. (lâ sù e jù cence pensâ) , misurâ
    • quando è nervoso misura la stanza in lungo e in largo, cuant che al è gnervôs al fâs la stanzie insù e injù
    scherç. (colâ) colâ jù, colâ,
    • ha misurato le scale, al è colât jù pes scjalis
    3
    v.tr. [FO] (di un vistît, viodi se al va ben) provâ, misurâ
    • ha misurato la giacca del matrimonio, al à provât la gjachete di gnocis
    4
    v.tr. [FO] (cjapâ in considerazion) stimâ, misurâ, altr.trad. pesâ, stazâ, valutâ, vandi
    • misurare i danni, stimâ i dams
    (calcolâ) valutâ, altr.trad. calcolâ, misurâ, pesâ, stazâ, stimâ, vandi
    • stava misurando le proposte di lavoro, al jere daûr a valutâ lis propuestis di lavôr
    5
    v.tr. [FO] (tignî dentri di un limit precîs) contâ, tignî di voli, altr.trad. misurâ, stâ atent
    • misurare le spese, tignî di voli lis spesis
    (pensâ ben a ce che si dîs) , altr.trad. misurâ, stâ atent, tignî di voli
    • misurare le parole, stâ atent a ce che si dîs
    6
    v.intr. [FO] (vê une misure) misurâ, altr.trad.
    • il mobile misura un metro in altezza, il mobil al misure un metri di altece