Dizionari Talian Furlan

minestra s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (mangjâ fat cuntun prin plat di verduris, paste, rîs e v.i. cuets intal brût) mignestre, altr.trad. sope
    • minestra di verdure, mignestre di verduris
    • la minestra è pronta, la mignestre e je pronte
    2
    s.f. [AU] (la prime puartade cjalde di un gustâ) mignestre
    • preferisco saltare la minestra, o ai miôr di saltâ la mignestre
    3
    s.f. [AU] fig. (situazion o discors fastidiôs e stufadiç) mignestre, luianie, altr.trad. broade, brût, panade, sope, 'suf
    • uffa, è sempre la stessa minestra!, auf, e je simpri chê mignestre!
    (in espressions par dî che dôs robis a son ben diferentis) mignestre, altr.trad. broade, brût, panade, sope, 'suf
    • è tutta un'altra minestra!, e je dute une altre mignestre! o ancje chê code no va su chê agnele
    (in prov. o det.)
    • o mangiare la minestra o saltare dalla finestra!, o preâ o fûr de glesie!