Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

mezzo 1 adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al è une des parts de division par doi di une unitât) mieç
    • ho letto mezzo libro, o ai let mieç libri
    • mezzo etto, mieç eto
    (daûr di un art.indef. par indicâ un pressapôc) mieç
    • pesare una mezza tonnellata, pesâ une mieze tonelade
    (di recipient, che al à une capacitât mieze in confront dal normâl) mieç
    • una mezza bottiglia, une mieze butilie
    1b
    adi. [FO] (cu la elision dal non di riferiment) mieç
    • fare un giro e mezzo, fâ un zîr e mieç
    2
    adi. [FO] (in contrast cun ce che si ten par complet, incomplet, no intîr) mieç
    • ha fatto mezzo lavoro, al à fat mieç lavôr
    iperb. mieç
    • distruggere mezzo mondo, disfâ mieç mont
    3
    adi. [FO] (che al è jenfri di doi estrems) mieç
    • una gonna a mezza gamba, une cotule a mieze gjambe
    4a
    adi. [FO] (par esprimi indeterminatece e atenuazion) mieç
    • soffrire un mezzo infarto, patî un mieç infart
    • lo spettacolo è stato una mezza delusione, il spetacul al è stât une mieze delusion
    • aveva una mezza idea, al veve une mieze idee
    4b
    adi. [FO] (di alc, che nol è complet) mieç
    • una bottiglia mezza piena, une butilie mieze plene
    • un vetro mezzo rotto, un veri mieç rot
    (di cdn., che al è cussì dome par une part) mieç
    • essere un mezzo delinquente, jessi un mieç delincuent
    • essere mezzo scemo, jessi mieç stupidut
    5
    adi. [FO] spres. (par segnâ insuficience) mieç
    • essere un mezzo uomo, jessi un mieç om
  2. 1
    s.m. [FO] (la metât di un intîr) mieç, altr.trad. metât
    • quattro mezzi fanno due interi, cuatri mieçs a fasin doi intîrs
    2
    s.m. [FO] (fluit, sostance, ambient e v.i., là che al capite alc) mieç
    • l'acqua è un mezzo liquido, la aghe e je un mieç licuit
    3
    s.m. [FO] (maniere par rivâ a un ciert fin o risultât) mieç, maniere, altr.trad. mût, strade, vie
    • un mezzo sicuro per riuscire a convincerlo, une maniere sigure par rivâ a convincilu
    4
    s.m. [FO] (sît intal centri di un spazi) mieç
    • mettersi nel mezzo della strada, metisi intal mieç de strade
    • nel mezzo del corridoio c'è il telefono, intal mieç dal coridôr al è il telefon
    5
    s.m. [FO] (moment centrâl di une dade di timp o di un fat) mieç
    • arrivare nel mezzo della battaglia, rivâ intal mieç de bataie
    6
    s.m. [FO] (strument, imprest) mieç, altr.trad. imprest, strument
    • un mezzo di calcolo elettronico, un mieç di calcul eletronic
    7
    s.m. [FO] (veicul) mieç, altr.trad. mieç di traspuart, traspuart, veicul
    • viaggiare coi mezzi pubblici, viazâ cui mieçs publics
    8
    s.m. [FO] (sostance, bêçs) mieç, altr.trad. bêç, monede, patrimoni, sostance
    • mancanza di mezzi, mancjance di mieçs
    9
    s.m. [FO] (talent, capacitât) capacitât, altr.trad. mieç, talent
    • come studente ha molti mezzi, tant che student al à une vore di capacitât
    10
    s.m. [TS] bot., gjeogr. (in fitogjeografie, element dulà che un organisim al vîf) mieç
    11
    s.m. [TS] mar. (cuarde che e bloche la part centrâl des velis cuadradis) mieç
    12
    s.m. [TS] numism. (frazion dal pauli, cugnade sot Pauli III) mieç
    13
    s.m. [TS] metrol. (unitât di misure doprade a Malte, di 4 pintis, o ben di 2, 272 l) mieç
    14
    s.m. [TS] dir. (motîf di un ricors, di un apel) mieç
  3. 1
    av. [CO] (a mieç) mieç
    • era mezzo addormentata, e jere mieze indurmidide