Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

mettere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (poiâ jù) meti, altr.trad. logâ, meti jù, ordenâ, plaçâ, sestâ
    • mettere i fazzoletti nel cassetto, meti i façolets intal scansel
    • mettere il vestito nell'armadio, meti il vistît intal armâr
    2
    v.tr. [FO] (plaçâ intune posizion precise) meti, altr.trad. logâ, ordenâ, plaçâ, poni, sestâ
    • mettere diritto, meti dret
    • mettere gli alunni in fila, meti i arlêfs in file
    3a
    v.tr. [FO] (al forme costruzions cun nons che a àn denant 'in') meti
    • mettere in bella mostra, meti ben in mostre
    • mettere in ordine, meti in ordin
    coloc. (tradusi) voltâ, altr.trad. butâ
    • mettere in friulano, voltâ par furlan
    3b
    v.tr. [FO] (al forme costruzions subordenadis infinitivis) meti
    • mettere a scaldare l'acqua, meti a scjaldâ la aghe
    • mettere a lavorare, meti a vore
    4
    v.tr. [FO] (meti parsore) meti, tacâ
    • mettere il francobollo sulla cartolina, meti il bol su la cartuline
    (scrivi) meti, fâ
    • mettere una firma, fâ une firme
    5
    v.tr. [FO] (zontâ) meti
    • mettere il formaggio sulla minestra, meti il formadi su la mignestre
    • mettere lo zucchero nel caffè, meti il zucar intal cafè
    6
    v.tr. [FO] (meti dentri) meti
    • mettere l'acqua nella bottiglia, meti la aghe inte butilie
    7
    v.tr. [FO] (zontâ intun scrit, intun discors) meti
    • qui metterei un punto, chi o metarès un pont
    8
    v.tr. [FO] (poiâ) meti
    • mettere la penna sul tavolo, poiâ la pene su la taule
    • mettere la giacca sulla sedia, meti la gjachete su la cjadree
    9
    v.tr. [FO] (meti intune buse) meti, altr.trad. ficjâ, impirâ, meti dentri, parâ dentri, plantâ
    • mettere la chiave nella toppa, meti la clâf inte clavarie
    (parâ dentri) meti, altr.trad. ficjâ, impirâ, meti dentri, parâ dentri, plantâ
    • mettere un chiodo nel muro, meti o ancje bati un claut intal mûr
    10
    v.tr. [FO] (vistîsi) meti, meti sù, meti intor
    • mettere i pantaloni, meti sù i bregons
    11
    v.tr. [FO] (tacâ) meti sù, altr.trad. meti, picjâ, picjâ sù, tacâ, tacâ sù
    • mettere un adesivo sulla macchina, meti sù un adesîf su la machine
    12
    v.tr. [FO] (colegâ, meti in vore) meti, meti in vore, meti sù, altr.trad. tacâ
    • stanno mettendo la parabolica, a son daûr a meti la paraboliche
    13
    v.tr. [FO, TS] tecn. (fâ funzionâ, meti in vore) meti, tacâ
    • mettere i fanali, meti lis lûs
    • mettere la freccia, tacâ la frece
    14
    v.tr. [FO] (fâ vignî fûr) meti, altr.trad. butâ, dâ fûr, fâ, menâ
    • l'albero sta mettendo le radici, l'arbul al è daûr a meti lis lidrîs
    15
    v.tr. [FO] (fâ nassi un stât o un sintiment) fâ, altr.trad. burî, causâ, ispirâ, saborâ, stiçâ
    • mettere paura, fâ pôre
    • mettere allegria, fâ ligrie
    16
    v.tr. [FO] (plaçâ intun puest) meti, altr.trad. logâ, plaçâ
    • mettere in prima fila, meti in prime file
    • mettere avanti, meti indenant
    (massime cun daûr 'a' o 'in', meti intun stât particolâr) meti, fâ
    • mettere in soggezione, meti in sudizion
    • mettere fuori combattimento, fâ fûr
    17
    v.tr. [FO] (destinâ par une incarghe) meti, altr.trad. destinâ
    • mettere come responsabile, meti di responsabil
    18
    v.tr. [FO] (prossumâ) meti
    • metti che non venga, met che nol vegni
    (paragonâ) meti
    • vuoi mettere?, vûstu meti?
    (in loc.pragm., fâ) meti
    • ed ora come la mettiamo, e cumò cemût le metìno?
    19
    v.tr. [FO] (paiâ une sume) meti
    • per il regalo abbiamo messo ognuno una quota, pal regâl o vin metût ognidun une part
    (depositâ) meti
    • mettere i soldi sul conto, meti i bêçs sul cont
    (fissâ un presit) meti, altr.trad. fâ, tignî
    • mettere le uova a venti centesimi, meti i ûfs a vincj centesims
    20
    v.tr. [FO] (imponi in fuarce de autoritât) meti, meti sù, altr.trad. fissâ, imponi
    • mettere una nuova tassa, meti sù une tasse gnove
    21
    v.tr. [FO] (plaçâ berdeis) meti, altr.trad. fâ, movi
    • mettere ostacoli, meti berdeis
    22
    v.tr. [FO] (doprâ) meti, altr.trad. butâ, dâ, impegnâ
    • mettere le proprie forze in un progetto, meti lis sôs fuarcis intun progjet
    23
    v.tr. [FO] (dutun cun particulis clitichis al met adun formis verbâls) dâ, butâ
    • mettercela tutta, dâi sot o ancje dâi di schene o ancje dâi di côt o ancje dâi di drughe o ancje dâi di sonone o ancje butâle fûr dute
    (sotscrivi) meti, fâ
    • metterci la firma, fâ firme
    24
    v.intr. [CO] (rivâ, lâ a finîle) menâ, butâ
    • il viottolo mette sulla statale, il troi al mene ae statâl
    (lâ a finîle) butâsi, altr.trad. finî
    • il Fella mette nel Tagliamento, la Fele si bute intal Tiliment