Dizionari Talian Furlan

mescolarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (fondisi intun complès omogjeni) messedâsi, misturâsi, altr.trad. miscliçâsi, unîsi, zontâsi
    • olio e aceto non si mescolano bene, vueli e asêt no si messedin ben
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di robe, finî adun in disordin) messedâsi, altr.trad. miscliçâsi, misturâsi
    • i numeri della tombola si mescolano nel sacchetto, i numars de tombule si messedin tal sacut
    3
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., lâ tal mieç di altre int) messedâsi, pierdisi, altr.trad. confondisi, miscliçâsi
    • i ladri sono fuggiti mescolandosi tra la gente, i laris a son scjampâts cul messedâsi cu la int
    fig. (vê contats, frecuentâ int di une cierte cundizion) messedâsi,
    • mescolarsi con persone di classe borghese, messedâsi o ancje lâ cun int di classe borghese
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (jessi presint adun) messedâsi, altr.trad. misturâsi, unîsi, zontâsi
    • un rapporto in cui si mescolano odio e amore, un rapuart li che si messedin odi e amôr
    5
    v.pronom.intr. [BU] fig. (metisi tal mieç, tai afârs di chei altris) inframetisi, impaçâsi, altr.trad. intrigâsi, meti il nâs, safarâ, safaronâ
    • si mescola sempre in fatti che non lo riguardano, si impace simpri di ce che no lu rivuarde