Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

me pron.pers., s.m.inv.

  1. 1
    pron.pers. [FO] (forme toniche dal pronon di prime persone singolâr che e cjape il puest di 'io' cu la funzion di complement indiret daûr di une preposizion) me, altr.trad. mi
    • li ho invitati tutti qui da me, ju ai invidâts ducj chi di me
    • puoi fidarti di me, tu puedis fidâti di me
    (daûr di 'a' tal complement di tiermin) mi, altr.trad. mi
    • a me lo spettacolo è piaciuto, a mi il spetacul mi è plasût
    (in funzion di complement obiet, intal puest de forme 'mi', spec. in espressions enfatichis) me, altr.trad. mi
    • aspettava me, mi spietave me
    • voleva me, mi voleve me
    (tes esclamazions) me
    • povero me!, puar mai me!
    (tes comparazions) me, jo
    • fanno come me, a fasin compagn di me o ancje a fasin compagn che jo
    • in biologia è meglio di me, in biologjie al è miôr di me
    (in funzion predicative, cui verps 'essere', 'sembrare', 'parere' e sim.) me
    • sembravi me, tu mi someavis me
    (enfatizât di 'stesso' o 'medesimo') me
    • parlavo con me stesso, mi fevelavi cun me stes
    • facevo la domanda a me stesso, mi fasevi la domande a me stes o ancje di bessôl
    [CO] fam. (cun ripetizion enfatichecun prime la forme 'me' atone) me, mi
    • e me lo dici a me!, e tu mal disis a mi!
    • mi chiamano me, mi clamin me
    2
    pron.pers. [FO] (pe prime persone singolâr, doprât in plui locuzions, par segnâ identitât) me
    • se tu fossi in me, se tu fossis me
    • sono in me, o soi in me
    (doprât in plui locuzions, par segnâ indipendence) , altr.trad. me
    • faccio da me, o fâs di bessôl
    (doprât in plui locuzions, par segnâ pinsîrs o resonaments) me
    • dicevo tra me e me, o disevi tra me e me
    (doprât in plui locuzions, par segnâ ideis personâls) me
    • per me le cose andranno così, par me lis robis a laran cussì
    (doprât in plui locuzions, par segnâ opinions) me
    • secondo me, secont me o ancje par gno cont
    (doprât in plui locuzions, par segnâ limitazion) , altr.trad. me
    • quanto a me saprò tacere, par chel che mi interesse o ancje come jo o sarai bon di tasê
    3
    pron.pers. [FO] (pe prime persone singolâr, forme atone che il pron. 'mi' al cjape zontât cun 'lo', 'la', 'li', 'le' e 'ne' in posizion enclitiche o proclitiche)
    • me lo aveva detto, mal veve dit
    • dammeli, damai
    • me l'hai portata?, me âstu puartade?
    • me le ricordo bene, mes visi ben
    • prendimene abbastanza, cjolimint avonde
    • me ne ha dette di tutti i colori, mi 'nd à ditis di ogni pêl
  2. 1
    s.m.inv. [TS] psic. (cu la iniz. maiusc., complès organizât di compuartaments che une persone e cjape sù dal ambient che al è ator e di chei altris) Me