Dizionari Talian Furlan

maturo adi.

  1. 1a
    adi. [AU, TS] bot. (di orghin vegjetâl, rivât al moment finâl dal svilup) madûr, fat
    [AU] (di pome, semence e v.i., che e je deventade buine di mangjâ) madûr, fat, palomp
    • mangiare una mela matura, mangjâ un miluç madûr
    • le ciliegie non sono ancora mature, lis cjariesis no son ancjemò fatis
    • un campo di grano maturo, un cjamp di forment palomp
    1b
    adi. [TS] biol. (di element gjerminâl, rivât al moment finâl dal so svilup) madûr, fat
    1c
    adi. [TS] zool. (di organisim animâl, che al è rivât al pont definitîf dal so svilup) madûr
    2a
    adi. [AU] (di cdn., che al è rivât al plen svilup fisic e inteletuâl) madûr, fat, altr.trad. grant, maiôr
    • ormai è un uomo maturo, aromai al è un om fat
    2b
    adi. [AU] fig. (di cdn., che al è bon di judicâ, di puartâsi in mût autonom e cun responsabilitât) madûr, altr.trad. acuart, caut, dret, ecuilibrât, fat, fin, franc, judiziôs, misurât, prudent, responsabil, savi, savint, scaltri, svelt, tamesât
    • un ragazzo molto maturo, un zovin une vore madûr
    (di caratar, ande, mût di fâ e v.i., che al pant maturitât) madûr, altr.trad. acuart, caut, dret, ecuilibrât, fat, fin, franc, judiziôs, misurât, prudent, responsabil, savi, savint, scaltri, svelt, tamesât
    • un piglio maturo, un estri madûr
    2c
    adi. [AU] (di judizi, opinion, e v.i., misurât, pensât a dilunc) madûr, altr.trad. atent, intent, misurât, morestât, ponderât, positîf, scrupulôs, seri, sodât
    • voglio un parere maturo sulla questione, o vuei une opinion madure su la cuistion
    3
    adi. [AU] (di situazion, circostance, e v.i., che e somee propizie pal davuelzisi di cierts acjadiments) madûr, fat, altr.trad. bon, just, momentôs, oportun
    • gli anni erano maturi per una rivoluzione sociale, i agns a jerin madûrs par une rivoluzion sociâl
    4
    adi. [AU] (di robe di mangjâ, stagjonade al pont just) madûr, fat
    • il vino è maturo, il vin al è madûr
    5
    adi. [TS] fisiol., med. (di procès fisiologjic o patogjen, che al à fat il so cors) madûr
    • è una tosse matura, e je une tos madure
    6
    adi. [TS] econ. (no com., di interès e sim., fat intal timp, che si pues scuedi) madûr
    (di tiermin obligazionari, scjadût) madûr
    7
    adi. [TS] gjeol. (de croste de tiere, rivade ae maturitât) madûr
    8
    adi. [TS] scol. (di student, che al à passât l'esam di maturitât) madûr, altr.trad. diplomât