Dizionari Talian Furlan

masticare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (masanâ, fâ a tocuts alc cui dincj prime di gloti) mastiâ, altr.trad. gramolâ, masanâ
    • masticava un pezzo di mela, al mastiave un toc di miluç
    (ancje ass.) mastiâ, altr.trad. gramolâ, masanâ
    • mastica bene prima di inghiottire, mastie ben prin di gloti
    1b
    v.tr. [AU] (fracâ alc cui dincj, dome par sintî il savôr) mastiâ, altr.trad. gramolâ
    • masticava una gomma, al mastiave une gome
    • masticare tabacco, cjicâ
    (muardi) smorseâ, altr.trad. crustâ, crustignâ, crustulâ, mastiuçâ, roseâ
    • non masticare la matita!, no stâ a smorseâ il lapis!
    2
    v.tr. [AU] (tabaiâ in mût pôc clâr) mastiâ, smurmuiâ, altr.trad. bradascjâ, çupignâ, fufignâ, lichignâ, rumigâ, rumuiâ, sbrovâ sù, slapagnâ, slichiâ, slichignâ, strambolotâ, supignâ, trabascjâ
    • se mastichi le parole non capisco, se tu mastiis lis peraulis no capìs
    • il lettore ha masticato la domanda, il letôr al à smurmuiade la domande
    3
    v.tr. [AU] (cognossi, fevelâ un pôc une lenghe foreste) argagnâ, mastiâ, rangjâsi, altr.trad. mastiuçâ, messedâ
    • parla molto bene il francese e mastica un po' di tedesco, al fevele une vore ben il francês e al argagne o ancje al mastie alc di todesc
    • mastica un po' di friulano, si rangje un tic cul furlan
    (cognossi un pôc une materie) mastiuçâ, savê, altr.trad. mastiâ
    • mastica un po' di biologia, al mastiuce o ancje al sa alc di biologjie