Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

martello s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (imprest fat cuntune piçule mace, pal solit di fier, montade suntun mani, doprât par bati, rompi, pestâ e v.i.) martiel, altr.trad. curtule, maçûl, mai, strassel, tont
    • passami il martello che devo piantare un chiodo, passimi il martiel che o ai di plantâ un claut
    (nomencl.)
    • penna fessa del martello, orelis dal martiel
    • martello a costolone, tont
    • martello a terzo, strassel
    • martello da calderaio, curtule o ancje tont
    • martello da chiodi, mai o ancje martiel di clauts
    • grosso martello, maçûl
    2
    s.m. [CO] (cualsisei ogjet che al à la forme e la funzion di chel imprest)
    • martello della porta, batel o ancje batecul
    • martello della campana, batocj o ancje banducel
    3
    s.m. [CO] fig. (ce che al fâs vignî baticûr e soference) spine, altr.trad. asei, carûl, claut, cruzie, delîr, ingôs, lambic, martueri, roseament, torment, travai, tribul, tumie
    • il martello della gelosia, la spine de zelosie
    4
    s.m. [TS] sport (inte atletiche lizere, imprest di butâ) martiel
    (vt. lancio del martello)
    5
    s.m. [TS] sport (intal lengaç dal volleyball o bale a svol, zuiadôr une vore brâf intes scliçadis) martiel
    6
    s.m. [TS] anat. (il plui laterâl e grues dai vuessuts de orele mediane, tacât cu la membrane timpaniche) martiel
    7
    s.m. [TS] stor. (arme de Ete di Mieç) martiel, altr.trad. mace
    8
    s.m. [CO] zerg. (persone fastidiose) tavan
    (om che i sta daûr a di ogni femine che al cjate) tavan, moscjon, avon